1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:01:17,802 --> 00:01:20,233 <и>Ви гледате Планина сујеверја, 4 00:01:20,473 --> 00:01:24,420 <и>варварска гомила стена, 40 миља дугачак и 20 широк. 5 00:01:24,585 --> 00:01:26,589 <и>Човек је Флоид Буцклеи. 6 00:01:26,639 --> 00:01:30,591 <и>Он иде на ових 800 квадратних миља изненадне и насилне смрти... 7 00:01:30,861 --> 00:01:33,161 <и>зато што мисли то је само још једна планина, 8 00:01:33,452 --> 00:01:35,816 <и>и зато што је похлепан за своје благо. 9 00:01:35,923 --> 00:01:38,305 <и>Да, рекао сам благо. Злато. 10 00:01:38,612 --> 00:01:42,479 <и>20 милиона долара племенити жути метал 11 00:01:42,632 --> 00:01:46,028 <и>чека да буде пронађен Најнеухватљивији амерички рудник, 12 00:01:46,224 --> 00:01:49,395 <и>одговарајуће име "Изгубљени Холанђанин." 13 00:01:49,563 --> 00:01:52,093 <и>До њега је једноставно доћи. Планина, мислим. 14 00:01:52,239 --> 00:01:55,949 <и>Само возите 36 миља источно од Феникс, Аризона, и ево је. 15 00:01:56,321 --> 00:01:58,384 <и>Изгледа лако споља. 16 00:01:58,473 --> 00:02:01,740 <и>Изнутра је као код Сатане приватна уметничка галерија-- 17 00:02:01,856 --> 00:02:04,722 <и>скулптурирани пагански гранити, неублажен временом, 18 00:02:04,851 --> 00:02:07,456 <и>сакривен у застрашујућем кањоне и клисуре. 19 00:02:07,561 --> 00:02:09,897 <и>Али ако желите да покупим 20 милиона долара 20 00:02:10,014 --> 00:02:12,668 <и>и замисли, као Бакли тамо, да је планина само планина, 21 00:02:12,756 --> 00:02:14,273 <и>Показаћу вам где да тражите. 22 00:02:14,352 --> 00:02:16,217 <и>Али пре него што одете у Аризону, 23 00:02:16,385 --> 00:02:19,114 <и>то би требало да знаш 21 мушкарац је убијен 24 00:02:19,183 --> 00:02:20,786 <и>граби се за то тесто 25 00:02:20,856 --> 00:02:24,292 <и>и још стотине умрли на друге начине. 26 00:02:24,528 --> 00:02:27,612 <и>Видите, ово је права прича са планине сујеверја. 27 00:02:27,787 --> 00:02:29,897 <и>Биографија смртоносне замке. 28 00:02:33,706 --> 00:02:35,420 <и>Зовем се Барри Сторм. 29 00:02:35,578 --> 00:02:38,226 <и>Био сам бачен у ову причу кад сам чуо тај пуцањ. 30 00:02:38,313 --> 00:02:40,663 <и>До тада, Био сам само обичан момак 31 00:02:40,713 --> 00:02:44,053 <и>са разумном радозналошћу о руднику Лост Дутцхман, 32 00:02:44,237 --> 00:02:46,846 <и>радозналост коју желим Никада се нисам родио са. 33 00:02:47,241 --> 00:02:49,237 <и>Пожурио сам према звук извештаја 34 00:02:49,374 --> 00:02:52,682 <и>и надао сам се да ћу наћи ловца који је можда уловио јелена. 35 00:02:54,169 --> 00:02:57,851 <и>Нашао сам Флојда Баклија, изваљен и мртав. 36 00:02:58,184 --> 00:03:00,614 <и>Његова крв, живот и снови, 37 00:03:00,820 --> 00:03:03,382 <и>изливање на непријатељском тлу. 38 00:03:03,497 --> 00:03:06,167 <и>Када нађеш мртвог човека, требало би да позовеш полицију. 39 00:03:06,217 --> 00:03:07,690 <и>Ја сам добар грађанин. 40 00:03:07,740 --> 00:03:09,866 <и>Кренуо сам да урадим шта требало би да урадиш. 41 00:03:09,916 --> 00:03:12,391 <и>Страх и паника су ме дали појачање преко те ивице, 42 00:03:12,441 --> 00:03:15,263 <и>и почео сам да трчим, а не да ходам, до најближег излаза. 43 00:03:15,313 --> 00:03:17,831 <и>Брзина више ништа није значила Баклију, али мени јесте. 44 00:03:17,881 --> 00:03:19,963 <и>Нисам желео да будем уоквирен у нишану 45 00:03:20,013 --> 00:03:22,608 <и>телескопског нишана на пушци велике снаге. 46 00:03:22,755 --> 00:03:24,490 <и>Управо сам отишао да тражим злато. 47 00:03:24,540 --> 00:03:27,823 <и>Нисам желео да нађем траг од пословни крај пиштоља убице. 48 00:03:27,948 --> 00:03:31,380 <и>Требало ми је три дана и 36 миља тешког пешачења 49 00:03:31,488 --> 00:03:34,258 <и>да ставим шерифа од Фиренца, Аризона у акцију. 50 00:03:44,233 --> 00:03:45,974 Идентификациона наруквица. 51 00:03:50,406 --> 00:03:51,799 Новчаник. 52 00:03:53,228 --> 00:03:54,317 Телеграм. 53 00:03:56,104 --> 00:03:58,796 „Предавање у Лос Анђелесу, 30. септембра“. 54 00:04:00,043 --> 00:04:02,227 Они ће имати да добијете новог звучника. 55 00:04:02,432 --> 00:04:04,782 То су сви лични предмети. 56 00:04:06,076 --> 00:04:07,208 идемо. 57 00:04:21,000 --> 00:04:22,349 Седи, сине. 58 00:04:27,103 --> 00:04:29,490 Кажете да се зовете Барри Сторм. 59 00:04:29,647 --> 00:04:32,480 Ви сте из Колорада и овде си само 10 дана. 60 00:04:33,118 --> 00:04:34,726 Ти ниси трагач, 61 00:04:34,903 --> 00:04:37,509 али ти си био горе када је Бакли убијен. 62 00:04:37,805 --> 00:04:39,335 Шта си радио у планини? 63 00:04:39,444 --> 00:04:42,223 Па, знам да звучи некако лоше, али сам пратио Баклија. 64 00:04:42,416 --> 00:04:43,508 Шта си био? 65 00:04:43,559 --> 00:04:45,641 Сада, чекај мало. Нисам га ја упуцао. 66 00:04:45,712 --> 00:04:47,447 Имао сам добар разлог да будем горе. 67 00:04:47,509 --> 00:04:49,199 Мој деда је био Јацоб Валз. 68 00:04:49,250 --> 00:04:50,201 СЗО? 69 00:04:50,252 --> 00:04:53,408 Јацоб Валз, човек који је поседовао рудник злата Лост Холанђана. 70 00:04:53,767 --> 00:04:55,947 Холанђанин, а? 71 00:04:56,248 --> 00:04:58,945 То сеже око 1880. 72 00:04:59,138 --> 00:05:01,462 Претпоставља се да је убио доста људи у његово време. 73 00:05:03,458 --> 00:05:05,584 То нема било шта са мном. 74 00:05:05,682 --> 00:05:09,072 Све што знам је, када сам био дете, моја мама је чула за овај рудник 75 00:05:09,172 --> 00:05:11,124 њен отац је био наводно нашао. 76 00:05:11,360 --> 00:05:13,183 Увек сам мислио једног дана Дошао бих овде. 77 00:05:13,279 --> 00:05:15,312 Па си дошао овамо. Хајде. 78 00:05:15,406 --> 00:05:17,190 Па, мислио сам да би могло и даље бити долар 79 00:05:17,261 --> 00:05:19,197 лежао около на коме је писало моје име. 80 00:05:19,266 --> 00:05:21,717 Прво место на које сам отишао је Канцеларија за потраживања у Фениксу. 81 00:05:21,806 --> 00:05:25,318 - Како се то пише? - Ух, Валз. В-а-л-з. Јацоб Валз. 82 00:05:27,221 --> 00:05:30,732 Не. Нико под тим именом икада регистровао тужбу овде. 83 00:05:30,993 --> 00:05:32,994 Овај рекорд иде јасно до 1870. 84 00:05:33,045 --> 00:05:34,536 Али мора да је било. 85 00:05:34,599 --> 00:05:36,706 Зашто, Изгубљени Холанђанин је био требало би да вреди богатство. 86 00:05:36,757 --> 00:05:38,622 Не би тек тако отишао новац који лежи около. 87 00:05:38,673 --> 00:05:40,242 Можда никада није пронашао рудник. 88 00:05:40,312 --> 00:05:42,605 Неки људи не верују икада је постојао Изгубљени Холанђанин. 89 00:05:42,656 --> 00:05:44,680 Па, опет, неки то раде. 90 00:05:44,731 --> 00:05:47,560 Вест је имала причу о томе само јутрос. 91 00:05:51,336 --> 00:05:52,507 тамо. 92 00:05:53,545 --> 00:05:56,298 <и>Овај новински чланак био је мој први траг. 93 00:05:56,499 --> 00:05:58,699 <и>Хтео сам да се упознамо овај тип који је рекао 94 00:05:58,763 --> 00:06:00,976 <и>хтео је да пронађе мој деда је мој. 95 00:06:01,200 --> 00:06:02,822 Г. Бакли, ако имате минут, 96 00:06:02,873 --> 00:06:05,410 Замолио бих вас неколико питања о овој новинској причи. 97 00:06:05,461 --> 00:06:07,216 Свакако. Увек ми је драго да видим штампу. 98 00:06:07,267 --> 00:06:08,244 Ја нисам репортер. 99 00:06:08,295 --> 00:06:10,334 Само ме занима у то што си тако сигуран 100 00:06:10,394 --> 00:06:12,215 о лоцирању тог Изгубљеног Холанђанина. 101 00:06:12,266 --> 00:06:13,934 Кад бисте читали моје књиге, знали бисте 102 00:06:13,985 --> 00:06:15,530 Тешко да сам ја тип изаћи у лов на дивље гуске. 103 00:06:15,580 --> 00:06:16,618 Имаш мапу? 104 00:06:16,668 --> 00:06:17,947 Наравно, имам мапу. 105 00:06:17,998 --> 00:06:19,950 Један од оригиналних Пералта, у ствари. 106 00:06:20,016 --> 00:06:21,120 Пералта? 107 00:06:21,171 --> 00:06:23,435 Да, видите, рудник Пералта Тражим и Изгубљеног Холанђанина 108 00:06:23,486 --> 00:06:25,576 десити се једно те исто. 109 00:06:25,808 --> 00:06:28,122 Онда изгледа да ти и Имам нешто заједничко. 110 00:06:28,173 --> 00:06:29,003 Да? 111 00:06:29,054 --> 00:06:31,051 Случајно јесам Унук Јацоба Валза. 112 00:06:31,102 --> 00:06:34,534 Стварно? Мислиш на човека ко га је наводно поседовао? Хмм. 113 00:06:34,641 --> 00:06:36,462 То је веома интересантно, сигуран сам. 114 00:06:36,569 --> 00:06:38,006 Нисам знао да је напустио породицу. 115 00:06:38,085 --> 00:06:39,677 Могу то доказати ако морам. 116 00:06:39,822 --> 00:06:41,513 Зато би могло бити добар посао 117 00:06:41,563 --> 00:06:42,862 да ми дозволиш да пођем са тобом. 118 00:06:42,912 --> 00:06:44,472 Ух, ако знаш како користити ову мапу... 119 00:06:44,522 --> 00:06:47,254 Не само да знам како да га користим, али знам где је маркер. 120 00:06:47,367 --> 00:06:49,145 И то знам да користим. 121 00:06:49,362 --> 00:06:52,166 Али за твоју информацију, младићу, ја никад не идем партнери. 122 00:06:52,572 --> 00:06:53,768 Извините. 123 00:06:54,497 --> 00:06:55,970 <и>Заиста ме је одбрусио. 124 00:06:56,020 --> 00:06:57,794 <и>Одлучио сам одмах да га пратим. 125 00:06:57,893 --> 00:07:00,411 Када га је ауто оставио у Апацхе Јунцтион, чекао сам. 126 00:07:00,462 --> 00:07:01,978 Тада сам почео да га пратим. 127 00:07:02,167 --> 00:07:03,759 Али Бакли је био превише оштар. 128 00:07:03,908 --> 00:07:06,582 Изгубио ме је трећег дана. Никада га више нисам сустигао. 129 00:07:06,693 --> 00:07:08,209 Тек након што сам чуо пуцње. 130 00:07:08,260 --> 00:07:11,023 30-30. Ушао надоле, отпозади. 131 00:07:11,188 --> 00:07:14,113 Хеј, ово мора да је мапа о коме је говорио. 132 00:07:14,212 --> 00:07:15,212 Било је у његовом новчанику. 133 00:07:17,395 --> 00:07:19,063 Хеј, нешто је било откинуо врх тога. 134 00:07:19,114 --> 00:07:20,439 Па, можда је тако схватио. 135 00:07:20,490 --> 00:07:22,907 Можда је на њему било упутства и он га је откинуо са себе. 136 00:07:22,982 --> 00:07:24,851 Неки момци памте упутства 137 00:07:24,929 --> 00:07:27,370 тако да нико други могу користити њихове мапе. 138 00:07:27,849 --> 00:07:31,577 Зашто, пола државе има лоше варење од једења старих мапа. 139 00:07:34,199 --> 00:07:35,906 Одсео си у Фениксу, а? 140 00:07:35,962 --> 00:07:37,783 - Твоје ствари су тамо? - Па, неки од њих. 141 00:07:37,902 --> 00:07:39,767 Углавном све што поседујем је право на мене. 142 00:07:39,915 --> 00:07:43,042 Ставио сам торбу у аутобуску станицу након што сам се одјавио из хотела. 143 00:07:43,298 --> 00:07:44,972 Немаш посао. 144 00:07:45,358 --> 00:07:47,571 Кажеш да јеси унук Холанђанина. 145 00:07:47,751 --> 00:07:49,917 Пратиш типа за кога си мислио држао до тебе. 146 00:07:49,968 --> 00:07:51,518 Он бива нокаутиран. 147 00:07:51,569 --> 00:07:53,547 Раи, боље да га изведеш сутра у планину. 148 00:07:53,598 --> 00:07:55,935 Нека ти само покаже како је провео та три дана. 149 00:07:55,986 --> 00:07:57,988 Валтере, боље би ти било пођи са њима. 150 00:08:06,039 --> 00:08:08,252 Колико после пуцња пре него што сте га нашли? 151 00:08:08,343 --> 00:08:09,862 Десет до петнаест минута. 152 00:08:09,952 --> 00:08:12,429 Можда и дуже. Још је био топао. 153 00:08:12,867 --> 00:08:15,130 - Ниси видео никог другог? - Не. 154 00:08:16,364 --> 00:08:19,267 Какви су ти били планови да је Бакли пронашао рудник? 155 00:08:19,690 --> 00:08:21,686 Па, не знам тачно. 156 00:08:21,815 --> 00:08:23,278 Али не бих га упуцао. 157 00:08:26,234 --> 00:08:28,962 Па, ваљда нисам имати било какве планове. 158 00:08:29,150 --> 00:08:31,145 То јест, изван наде можда постоји рудник 159 00:08:31,224 --> 00:08:33,561 Можда имам нека законска права на то. 160 00:08:33,873 --> 00:08:35,326 Хајде, Валтер. 161 00:08:35,407 --> 00:08:37,407 Хајде да погледамо друга страна кањона. 162 00:08:41,902 --> 00:08:44,021 Шта сада тражите? 163 00:08:44,144 --> 00:08:46,139 Бакли је погођен с леђа. 164 00:08:46,238 --> 00:08:49,284 Убица је био негде горе поред те стене. 165 00:08:49,432 --> 00:08:51,514 Био си, ух, тамо горе. 166 00:08:51,867 --> 00:08:53,253 Да ли ме то скида са улице? 167 00:08:53,304 --> 00:08:54,778 Ммм, можда. 168 00:08:54,876 --> 00:08:57,623 Осим ако Буцклеи окренуо се пре него што је пао. 169 00:08:57,787 --> 00:09:01,159 Видите, три друга момка имају оборен у овој истој области 170 00:09:01,516 --> 00:09:04,432 испред Баклија, пре него што си уопште стигао овде. 171 00:09:05,543 --> 00:09:06,973 То је пауза у твоју корист. 172 00:09:07,198 --> 00:09:08,366 Хух. 173 00:09:08,493 --> 00:09:09,967 Бакли је био четврти? 174 00:09:10,074 --> 00:09:12,301 4. у последње две године. 175 00:09:12,517 --> 00:09:16,347 Све у реду овде и све по 30-30. 176 00:09:17,468 --> 00:09:19,846 А ако погледате у записник књига, сазнаћете 177 00:09:19,896 --> 00:09:22,551 20 мушкараца је умрло у овој планини од 1880. године. 178 00:09:24,292 --> 00:09:26,374 Па, завршио сам. 179 00:09:26,555 --> 00:09:29,509 Хајде, ух, да се вратимо на Апацхе Јунцтион и мало хладног пива. 180 00:09:29,776 --> 00:09:31,279 Ух, само сам мислио, 181 00:09:31,330 --> 00:09:32,782 ово--ово све доприноси нечему. 182 00:09:32,833 --> 00:09:33,513 Као шта? 183 00:09:33,564 --> 00:09:35,165 Четири човека убијена, сви у истој области, 184 00:09:35,216 --> 00:09:36,558 све за 30-30, 185 00:09:36,609 --> 00:09:38,517 све у сенци од Ткачеве игле. 186 00:09:38,874 --> 00:09:39,882 па? 187 00:09:40,058 --> 00:09:42,431 Па, мисли убица зна где је злато. 188 00:09:42,595 --> 00:09:45,146 Кад је личило на друге могао би га наћи пре него што је то учинио, 189 00:09:45,230 --> 00:09:47,800 када су се превише приближили, оборио их је. 190 00:09:48,011 --> 00:09:50,485 Дакле, џекпот мора бити негде близу. 191 00:09:50,700 --> 00:09:52,226 Близу тог врха. 192 00:09:52,585 --> 00:09:54,003 Буцклеи, кладим се да га је пронашао. 193 00:09:54,061 --> 00:09:55,752 Нашао шта? Рудник? 194 00:09:55,846 --> 00:09:57,107 Не, маркер. 195 00:09:57,177 --> 00:10:00,302 Рекао је да зна где је маркер био и како га користити. 196 00:10:00,725 --> 00:10:02,968 Хајде. показаћу ти нешто. 197 00:10:08,620 --> 00:10:10,432 Ту је твој маркер. 198 00:10:10,602 --> 00:10:12,143 Ово је Бакли мислио? 199 00:10:12,241 --> 00:10:14,062 То је једини маркер у овој планини. 200 00:10:14,210 --> 00:10:16,902 Камење се закуцало тај стари сагуаро кактус 201 00:10:16,953 --> 00:10:18,600 назначити три правца, 202 00:10:18,679 --> 00:10:20,283 већ само онај који показује на север 203 00:10:20,388 --> 00:10:21,816 ипак води било где, 204 00:10:21,915 --> 00:10:24,656 до неких знакова уклесаних у оним стенама горе. 205 00:10:24,831 --> 00:10:26,391 То је приличан успон. 206 00:10:26,509 --> 00:10:27,510 Хајде. 207 00:10:34,892 --> 00:10:36,338 Ево их. 208 00:10:39,173 --> 00:10:40,385 Шта они значе? 209 00:10:40,553 --> 00:10:42,568 Ороис је реч за злато. 210 00:10:42,805 --> 00:10:45,155 Сунчев прасак значи рудник је близу. 211 00:10:46,200 --> 00:10:47,868 Сада, ово значи, ух, 212 00:10:48,007 --> 00:10:51,047 50 метара даље у правцу змија показује. 213 00:10:51,423 --> 00:10:54,138 Сада, једина невоља је, нико икада успео да пронађе нешто 214 00:10:54,224 --> 00:10:55,519 пратећи те знакове. 215 00:10:55,585 --> 00:10:57,563 - Зар нису оне праве? - Ко зна? 216 00:10:57,614 --> 00:10:58,870 Па, ко их је тамо ставио? 217 00:10:58,936 --> 00:11:01,711 - Хеј, претпостављаш да је мој деда...? - Не, то су шпански знакови. 218 00:11:01,762 --> 00:11:03,409 Претпоставља се да је било пресекли Пералти. 219 00:11:03,480 --> 00:11:05,824 Пералтас. Бакли је имао мапу Пералте. 220 00:11:05,921 --> 00:11:07,524 Имао је име "Мануел" на себи. 221 00:11:07,575 --> 00:11:08,867 Ммм, било их је троје. 222 00:11:08,918 --> 00:11:11,220 браћо. Мануел, Педро и Рамон. 223 00:11:11,356 --> 00:11:14,658 Они су први пронашли злато овде пре сто година. 224 00:11:14,880 --> 00:11:18,053 Постоји стара индијска легенда о њих и ове планине, ех, Валтер? 225 00:11:18,114 --> 00:11:20,507 Отворили су неколико руднике и затим отишао. 226 00:11:20,582 --> 00:11:24,121 А онда Педро, најстарији брат, вратио се са великом експедицијом. 227 00:11:24,333 --> 00:11:26,862 Валтере, ево, ко је сам Апач, 228 00:11:26,972 --> 00:11:30,017 чуо од свог народа прича о томе шта се догодило. 229 00:11:30,233 --> 00:11:32,576 После многих досадних рација од стране Индијанаца, 230 00:11:32,724 --> 00:11:35,593 Педро Пералта је одлучио да сакрије своје злато. 231 00:11:35,712 --> 00:11:38,839 Одабрао је најбогатије и најнеприступачнији рудник од свих 232 00:11:38,948 --> 00:11:40,634 као његово складиште. 233 00:11:40,721 --> 00:11:42,673 До њега се дошло преко уско, увијено, 234 00:11:42,822 --> 00:11:44,512 и скоро скривени кањон 235 00:11:44,606 --> 00:11:47,446 која се коначно отворила на мучну писту. 236 00:11:47,555 --> 00:11:50,035 Ова писта је била једини улаз у 237 00:11:50,117 --> 00:11:52,880 и једини излаз из фантастични рудник, 238 00:11:53,020 --> 00:11:56,234 смештен на танком стрмоглава платформа испод. 239 00:11:56,714 --> 00:11:58,574 Док су наоружани људи стајали на стражи, 240 00:11:58,705 --> 00:12:01,904 Педрови рудари су водили своје животиње до опасног избочина 241 00:12:01,964 --> 00:12:05,185 где се одвајала груба руда од онога што је било смрвљено, 242 00:12:05,282 --> 00:12:06,853 и чисто злато 243 00:12:06,933 --> 00:12:11,093 журно су сипани у вреће за складиштење у скривеном руднику. 244 00:12:11,415 --> 00:12:13,408 Педро је седео у свом руднику 245 00:12:13,521 --> 00:12:17,066 и забележио да поседује око 20 милиона долара вредног злата. 246 00:12:17,219 --> 00:12:20,668 Али судбина је одлучила другачије врста среће за њега. 247 00:12:20,906 --> 00:12:22,379 Судбина и Апачи! 248 00:13:04,192 --> 00:13:07,060 Цоцхисе, највећи од свих поглавица Апача, 249 00:13:07,294 --> 00:13:09,035 посматрао напад попут муње. 250 00:13:11,744 --> 00:13:14,257 И кад сваки Шпанац коначно је убијен, 251 00:13:14,413 --> 00:13:17,878 наредио је својим ратницима да затвори рудник. 252 00:13:18,080 --> 00:13:21,337 Видите, Шпанци оскврнила свето место 253 00:13:21,621 --> 00:13:24,687 када су ушли у сујеверје, јер Апачима 254 00:13:24,819 --> 00:13:27,370 то је био свети дом њихових богова грома. 255 00:13:27,678 --> 00:13:30,544 Није било довољно само убити Педра и његове људе. 256 00:13:30,730 --> 00:13:33,662 Сви трагови о њима и њиховом раду морао бити избрисан. 257 00:13:33,911 --> 00:13:37,255 Дакле, рудник је био потпуно затворено и скривено. 258 00:13:37,433 --> 00:13:40,691 Са тим оствареним, Коцхисе и Апачи 259 00:13:40,822 --> 00:13:44,394 осетили своје богове грома били су освећени и умирени. 260 00:13:44,840 --> 00:13:47,184 Сваки рудник је био затворен тако ефикасно 261 00:13:47,310 --> 00:13:50,786 да су нестали из видокруга као да никада нису постојали. 262 00:13:50,887 --> 00:13:55,996 И Педрово злато у вредности од 20 милиона долара је сахрањен унутар свете планине 263 00:13:56,259 --> 00:13:57,968 одакле је узета. 264 00:13:58,121 --> 00:13:59,392 То је легенда, 265 00:13:59,459 --> 00:14:01,882 како су Апачи рекли преко 100 година. 266 00:14:01,969 --> 00:14:04,003 Апачи су закопали сво то злато? 267 00:14:04,137 --> 00:14:05,515 Баш као у Форт Ноксу. 268 00:14:06,480 --> 00:14:09,304 Па зар нису остала браћа, Рамон или Мануел, да ли сте се икада вратили? 269 00:14:09,492 --> 00:14:12,924 Па, кажу да се Рамон вратио, али ко зна? 270 00:14:13,102 --> 00:14:17,275 Знате, ја углавном наплаћујем туристима 10 долара за казивање те пређе. 271 00:14:17,473 --> 00:14:19,294 И тај мој, где је злато закопано, 272 00:14:19,345 --> 00:14:21,355 то је онај мој деда поново открио? 273 00:14:21,406 --> 00:14:23,715 Тако кажу. Па, идемо даље. 274 00:14:23,765 --> 00:14:25,717 Хеј, Реј, чекај мало. Да? 275 00:14:25,767 --> 00:14:27,400 Морам ли да изађем са тобом? 276 00:14:27,480 --> 00:14:29,562 Волео бих да останем овде још неко време. 277 00:14:30,104 --> 00:14:32,588 Ух-хух. Схватам и тебе, а? 278 00:14:32,751 --> 00:14:34,062 Златно срећан. 279 00:14:34,229 --> 00:14:36,573 Познајете сваког туристу Ја кажем том пређи да 280 00:14:36,749 --> 00:14:40,078 мора да остане још мало, сви покушавају да открију њихове знакове. 281 00:14:40,129 --> 00:14:41,820 Да, ја сам нешто више него туриста. 282 00:14:41,870 --> 00:14:43,648 Имам породични интерес у том руднику. 283 00:14:43,775 --> 00:14:46,075 Ммм, па, све је у реду са мном. 284 00:14:46,238 --> 00:14:47,910 Оставићу ти мало хране. 285 00:14:48,093 --> 00:14:50,301 Али запамтите, овде је убица на слободи. 286 00:14:50,388 --> 00:14:52,595 Не бих волео да те видим завршити као Бакли. 287 00:14:54,621 --> 00:14:56,312 Ковин подсетник о Баклију 288 00:14:56,363 --> 00:14:58,963 однео део узбуђења од мене, али само на минут. 289 00:14:59,023 --> 00:15:01,238 Заменик је могао да размишља Био сам будала да је хтео, 290 00:15:01,289 --> 00:15:03,807 али сам био одлучан да окушам срећу 291 00:15:03,900 --> 00:15:06,337 при постављању златне слагалице заједно. 292 00:15:09,014 --> 00:15:11,823 Наредних пет дана Избио сам мозак 293 00:15:11,889 --> 00:15:14,755 покушавајући да шпански знаци блага се исплате. 294 00:15:15,144 --> 00:15:16,804 Педесет јарди, рекли су. 295 00:15:16,901 --> 00:15:20,993 Прешао сам 50 метара у сваком правцу али право горе. 296 00:15:21,170 --> 00:15:23,209 Да сам имао крила, Ја бих то пробао. 297 00:15:23,357 --> 00:15:26,884 Почео сам то да схватам ово није била обична загонетка. 298 00:15:27,411 --> 00:15:30,407 Коначно сам помислио да можда ако Прешао сам сваки метар тог подручја 299 00:15:30,527 --> 00:15:32,241 где су четири човека био убијен, 300 00:15:32,292 --> 00:15:33,759 Можда нађем нешто. 301 00:15:33,897 --> 00:15:36,355 Како сам био близу Научио сам много касније. 302 00:15:36,413 --> 00:15:38,174 Нисам знао да ме уходе, 303 00:15:38,274 --> 00:15:41,053 да сам за тренутак био биково око, патка која седи. 304 00:15:41,103 --> 00:15:42,924 Број пет на листи. 305 00:15:43,250 --> 00:15:44,931 Само сам наставио, 306 00:15:45,064 --> 00:15:47,190 сањајући о бити милионер. 307 00:15:47,409 --> 00:15:48,755 Једино што сам научио 308 00:15:48,806 --> 00:15:50,454 да ли је то тај момак који је убио Баклија 309 00:15:50,504 --> 00:15:52,810 није био једини убица лабав у празноверју. 310 00:16:22,013 --> 00:16:23,288 Не опушташ се одмах. 311 00:16:23,366 --> 00:16:26,540 На неки начин сте се зауставили после таквог шока. 312 00:16:27,008 --> 00:16:28,917 Скоро сам се уплашио да погледам моју ногу. 313 00:16:28,977 --> 00:16:30,917 Био сам сигуран да ме је ухватио. 314 00:16:31,626 --> 00:16:33,976 Није, али се страшно приближио. 315 00:16:36,139 --> 00:16:39,351 Коначно сам поново почео да дишем и отресао покров страха 316 00:16:39,440 --> 00:16:41,308 звечарка је бацила преко мене. 317 00:16:41,471 --> 00:16:43,867 Покупио сам свој ранац и почео да устаје. 318 00:16:44,053 --> 00:16:47,145 Тада сам га нашао закопан у земљу. 319 00:16:47,361 --> 00:16:49,736 Кад сам извукао камење бацити на змију, 320 00:16:49,871 --> 00:16:51,949 Открио сам део пушке. 321 00:16:52,113 --> 00:16:54,560 Узбуђен, ископао сам остатак од тога из шљунка. 322 00:16:54,682 --> 00:16:56,726 Нисам имао појма каква је то била, 323 00:16:56,777 --> 00:16:58,860 али док сам га држао у рукама, 324 00:16:59,010 --> 00:17:00,962 Хтео сам да верујем била је од мог деде. 325 00:17:01,099 --> 00:17:02,429 Јер да је било, 326 00:17:02,515 --> 00:17:05,065 то би могло значити да јесам близу изгубљеног рудника. 327 00:17:05,270 --> 00:17:06,533 До злата. 328 00:17:06,713 --> 00:17:08,752 Назови то судбином, срећом, нема везе. 329 00:17:08,842 --> 00:17:10,750 Али звечарка који је покушао да ме убије 330 00:17:10,819 --> 00:17:12,293 довео ме до овог старог оружја. 331 00:17:12,344 --> 00:17:14,165 У том тренутку се чинило 332 00:17:14,216 --> 00:17:16,473 Могао сам да осетим присуство Џејкоба Валца 333 00:17:16,560 --> 00:17:18,388 у непријатељском кањону. 334 00:17:18,547 --> 00:17:21,152 Одједном је постало важније да сазнам за овај пиштољ 335 00:17:21,203 --> 00:17:22,807 него да настави тражећи рудник. 336 00:17:22,885 --> 00:17:25,577 Зато сам одлучио да напустим планину и донети ти пиштољ. 337 00:17:25,686 --> 00:17:27,202 Знате ли која је то врста? 338 00:17:27,304 --> 00:17:28,595 Изгледа као Схарпс. 339 00:17:28,674 --> 00:17:30,583 Али нас занима 30-30. 340 00:17:30,679 --> 00:17:32,860 Да. Да, али ако је довољно старо, 341 00:17:32,910 --> 00:17:34,833 могло је бити мог деде, зар не? 342 00:17:34,884 --> 00:17:36,337 Рекао сам ти да има грешку. 343 00:17:36,451 --> 00:17:37,744 Да видим. 344 00:17:38,260 --> 00:17:40,306 Мислим да имам Схарпса овде. 345 00:17:42,873 --> 00:17:45,322 А Схарпс. Утоваривач са затварачем. 346 00:17:45,765 --> 00:17:47,162 45-90 калибар. 347 00:17:47,265 --> 00:17:49,179 Много их је овде 70-их и 80-их година. 348 00:17:49,281 --> 00:17:51,474 Тај је убио шерифа 1875. 349 00:17:51,581 --> 00:17:53,525 Знаш, пронашавши ово где сам ја урадио, 350 00:17:53,583 --> 00:17:55,796 Ја--ја сам некако мислио Можда сам близу његовог рудника. 351 00:17:55,884 --> 00:17:57,617 Па, то јест, ако је то био његов пиштољ. 352 00:17:57,904 --> 00:18:00,540 Никада нисам чуо да неко каже шта врста оружја које је Валз користио. 353 00:18:00,590 --> 00:18:02,238 Ако је тако важно да бисте сазнали, 354 00:18:02,288 --> 00:18:03,804 можете пробати Пионирски дом. 355 00:18:03,854 --> 00:18:05,197 - Пионирски дом? - Да. 356 00:18:05,247 --> 00:18:07,298 У Фениксу је. Место за старе. 357 00:18:07,349 --> 00:18:08,939 Један од оних олдтајмера можда би могао 358 00:18:08,990 --> 00:18:11,166 да ти кажем о овоме, и твој деда такође. 359 00:18:11,340 --> 00:18:14,007 Да, немају ништа друго да уради тамо горе али разговара. 360 00:18:14,100 --> 00:18:16,624 Хвала. Мислим да ћу их посетити. 361 00:18:26,573 --> 00:18:28,916 Гђа Банистер би могла моћи да ти помогнем. 362 00:18:28,966 --> 00:18:31,310 Провела је детињство у Флоренце Јунцтион. 363 00:18:31,471 --> 00:18:33,355 Није лако разговарати са њом. 364 00:18:33,406 --> 00:18:34,879 Ако обећаш да је не узнемиравам... 365 00:18:34,929 --> 00:18:36,191 Ох, нећу. 366 00:18:39,176 --> 00:18:41,233 Мартха, ово је г. Сторм. 367 00:18:41,283 --> 00:18:43,198 Жели да те пита неколико питања. 368 00:18:44,723 --> 00:18:47,269 Знаш да не знам као да се смета. 369 00:18:48,936 --> 00:18:52,125 Немаш право да доведем људе који ме гњаве. 370 00:18:52,182 --> 00:18:53,699 Реч је о мом деди. 371 00:18:53,769 --> 00:18:55,765 Овде је живео око 1886. године. 372 00:18:55,844 --> 00:18:57,534 Познавао сам много људи који је овде живео. 373 00:18:57,721 --> 00:18:58,759 како се он звао? 374 00:18:58,877 --> 00:19:00,605 Валз. Јацоб Валз. 375 00:19:02,130 --> 00:19:04,000 Нећу о њему. 376 00:19:04,629 --> 00:19:08,085 Јацоб Валз је био-- зао, зао човек. 377 00:19:08,326 --> 00:19:12,056 А-а-а-и ако си му унук, вероватно си исти као он. 378 00:19:12,249 --> 00:19:14,418 Да ли сам чуо да сте споменули Јаке Валза? 379 00:19:14,613 --> 00:19:17,349 Хех. Био је прави сидевиндер, тај човек. 380 00:19:17,622 --> 00:19:20,152 Шта желиш да знаш о њему? биће ми драго да ти кажем. 381 00:19:20,297 --> 00:19:23,863 Увек забадаш нос где ниси пожељан, Билл Батес. 382 00:19:24,254 --> 00:19:25,869 Није те питао. 383 00:19:26,017 --> 00:19:28,274 Моје име је Барри Сторм. Видите, Валз је био мој-- 384 00:19:28,325 --> 00:19:30,087 Проверавам старог Јакеа, а? 385 00:19:30,138 --> 00:19:32,383 Па, дошли сте на правом месту, млади момче. 386 00:19:32,785 --> 00:19:34,824 Сада, ако желите моје мишљење, ја-- 387 00:19:34,953 --> 00:19:37,232 Он не жели ништа од тебе. 388 00:19:37,404 --> 00:19:40,227 Ја сам тај који зна све о Џејкобу Валцу. 389 00:19:40,590 --> 00:19:42,828 Нашао сам овај пиштољ и-- 390 00:19:43,173 --> 00:19:45,253 Волиш оружје, зар не? 391 00:19:45,464 --> 00:19:48,385 И-и-вероватно ћеш ићи около плаши људе њима, 392 00:19:48,460 --> 00:19:50,800 баш као што је он учинио мени. 393 00:19:51,302 --> 00:19:53,776 Кад сам била девојчица у Флоренце Јунцтион, 394 00:19:53,944 --> 00:19:55,937 он ме је уплашио. 395 00:19:57,827 --> 00:19:59,736 Шта радите, господине, а? 396 00:20:00,012 --> 00:20:01,256 Шта радиш? 397 00:20:01,418 --> 00:20:03,283 Зашто се играш са тим? 398 00:20:03,557 --> 00:20:05,224 Да ли је тај пиштољ твој? 399 00:20:05,366 --> 00:20:06,842 Потпуно је нов, зар не? 400 00:20:06,897 --> 00:20:08,458 Зар не, господине? 401 00:20:08,733 --> 00:20:10,097 Дођи овамо. 402 00:20:11,882 --> 00:20:13,668 Хоћеш да се забавиш, а? 403 00:20:16,057 --> 00:20:18,015 Стави прст унутра. 404 00:20:18,959 --> 00:20:20,338 Повуци. 405 00:20:20,643 --> 00:20:21,630 Да. 406 00:20:21,775 --> 00:20:23,593 Ух-ух-ух. Повуците јаче. 407 00:20:31,280 --> 00:20:33,623 Добио сам купце за два наша чичка. 408 00:20:33,780 --> 00:20:36,217 Мексиканац и његов партнер. 409 00:20:42,683 --> 00:20:44,462 Па, ево твојих бурроса. 410 00:20:44,556 --> 00:20:47,036 Добили сте их и по доброј цени. 411 00:20:50,455 --> 00:20:53,310 Погледаћу за оно изгубљено шпанско злато? 412 00:20:53,433 --> 00:20:55,615 Добро сам погодио, зар не? 413 00:20:55,800 --> 00:20:58,405 Сви то траже, али га нико никада не налази. 414 00:20:58,768 --> 00:21:00,523 Претпостављам да су то Индијанци сакрили. 415 00:21:00,652 --> 00:21:01,865 Превише добро, сакрили су то. 416 00:21:03,451 --> 00:21:05,283 Како то мислиш Индијанци су га сакрили? 417 00:21:05,338 --> 00:21:06,953 То злато је заувек скривено. 418 00:21:08,343 --> 00:21:09,816 Хоћеш да их продаш назад? 419 00:21:09,904 --> 00:21:12,421 Даћу ти пола шта сте платили за њих. 420 00:21:12,703 --> 00:21:14,628 Можда и нису довољно добро сакрио. 421 00:21:14,750 --> 00:21:16,103 Ех, Пералта? 422 00:21:16,208 --> 00:21:17,688 Силенцио! 423 00:21:19,291 --> 00:21:21,076 Држи језик за зубима. 424 00:21:35,849 --> 00:21:37,931 Име Пералта значи нешто за тебе, Дутцхие? 425 00:21:38,291 --> 00:21:40,804 Било би прљава срамота ако јесу налетети на нешто, 426 00:21:40,854 --> 00:21:43,013 а ми нисмо били тамо да видим шта је било. 427 00:21:43,620 --> 00:21:44,574 Да. 428 00:22:08,964 --> 00:22:11,132 Праве камп за ноћ. 429 00:22:11,319 --> 00:22:13,010 Да, било је време. 430 00:22:13,075 --> 00:22:14,763 Момци морају бити део планинске козе, 431 00:22:14,844 --> 00:22:16,796 начин на који су то истицали. 432 00:22:16,919 --> 00:22:19,366 Иди запали ватру тамо доле у јарузи, 433 00:22:19,907 --> 00:22:21,909 и немој да пушиш. 434 00:22:23,535 --> 00:22:25,493 Идем да истоварим бурро. 435 00:22:27,329 --> 00:22:28,474 Да. 436 00:22:28,612 --> 00:22:30,570 Чим играм себи игру. 437 00:22:54,771 --> 00:22:55,943 Хеј, 438 00:22:56,236 --> 00:22:58,014 знаш, мислим у праву си за њих. 439 00:22:58,124 --> 00:23:00,953 Нису ни стали да померите један од токова. 440 00:23:02,490 --> 00:23:04,687 Они знају где иду добро. 441 00:23:04,927 --> 00:23:06,835 Наравно да знају куда иду. 442 00:23:07,117 --> 00:23:08,852 Требало би да видите пут тај Мексиканац је скочио 443 00:23:08,903 --> 00:23:11,445 грло другог друга када је почео да говори. 444 00:23:11,567 --> 00:23:14,463 У праву си знају куда иду. 445 00:23:15,952 --> 00:23:17,027 реци, 446 00:23:17,643 --> 00:23:19,638 имаш среће што сам те пустио у ово. 447 00:23:21,389 --> 00:23:22,470 Да. 448 00:23:22,683 --> 00:23:25,686 Иди доле и запалиш ватру и немој да пушиш. Хех. 449 00:23:30,454 --> 00:23:31,407 Да. 450 00:23:40,681 --> 00:23:43,553 Само повећајте кеца и могу да победим у овој игри. 451 00:23:46,816 --> 00:23:49,294 Па, могао би бити кец пик. 452 00:23:53,792 --> 00:23:55,121 Да, да. 453 00:23:55,425 --> 00:23:56,643 Победио сам у тој утакмици. 454 00:24:00,868 --> 00:24:03,515 Они су најбољи два момка које сам икада видео. 455 00:24:03,774 --> 00:24:06,254 Претпоставимо да спавају постављате на тај начин? 456 00:24:08,305 --> 00:24:09,480 хеј... 457 00:24:11,522 --> 00:24:13,007 њихова ватра се гаси. 458 00:24:13,177 --> 00:24:16,205 Проклети ас пик се никада не појављује када ми је најпотребније. 459 00:24:16,513 --> 00:24:18,210 Побеђује ме у свакој проклетој утакмици. 460 00:24:19,882 --> 00:24:20,927 Хајде! 461 00:24:30,602 --> 00:24:33,336 Преварили су нас, они рогови са шибама! 462 00:24:33,443 --> 00:24:35,488 Натерао нас на размишљање они су седели овде. 463 00:24:37,238 --> 00:24:38,450 Неће побећи. 464 00:24:38,559 --> 00:24:40,049 Можемо покупити траг. 465 00:24:40,168 --> 00:24:42,033 Претпостављам да су отишли ​​овим путем. Шта мислиш? 466 00:24:42,243 --> 00:24:44,166 Зашто, наравно, наравно, Дутцхие. Наравно. 467 00:24:44,254 --> 00:24:46,213 У реду, иди по бурро! Хајде! 468 00:24:57,530 --> 00:24:59,784 Двојица која су нас пратила, 469 00:25:00,020 --> 00:25:02,023 Питам се да ли прате наш траг? 470 00:25:02,142 --> 00:25:05,304 Не, видели бисмо их два дана раније ако су имали. 471 00:25:05,624 --> 00:25:07,705 Да ли сте сигурни да знате шта радиш? 472 00:25:08,633 --> 00:25:11,063 Нашао сам маркер и знакове. 473 00:25:11,544 --> 00:25:14,794 Нећемо дуго чекати за следећи знак сада. 474 00:25:15,033 --> 00:25:17,256 Видите, месец управо излази. 475 00:25:17,755 --> 00:25:21,203 Никад нисам чуо за проналажење рудника при светлости месеца. 476 00:25:21,396 --> 00:25:26,171 Данас је 38 година да смо моја браћа и ја били овде. 477 00:25:28,472 --> 00:25:30,450 Нећете заборавити наш договор? 478 00:25:30,605 --> 00:25:31,600 ха? 479 00:25:31,683 --> 00:25:33,042 Ја сам Мексиканац. 480 00:25:33,122 --> 00:25:34,980 Не могу поднети захтев за овај рудник. 481 00:25:35,284 --> 00:25:36,992 Не, нећу заборавити. 482 00:25:37,157 --> 00:25:39,239 Подносим тужбу као амерички држављанин, 483 00:25:39,290 --> 00:25:40,978 и идемо 50-50. 484 00:25:41,029 --> 00:25:42,900 Морамо доћи до платформе испод. 485 00:26:00,722 --> 00:26:02,239 Овде нема ничега. 486 00:26:02,303 --> 00:26:04,970 прошло је много година, али сам сигуран да је ово место. 487 00:26:05,089 --> 00:26:06,998 Можда је стари продавац чичака у праву. 488 00:26:07,156 --> 00:26:09,277 Можда су то Индијанци прикрили. 489 00:26:14,780 --> 00:26:16,172 Копамо овде. 490 00:26:41,060 --> 00:26:43,126 Моје старе ноге ме убијају! 491 00:26:43,575 --> 00:26:47,405 Постајем престар да бих био шетајући се око ових планина. 492 00:26:47,734 --> 00:26:51,241 Кад се вратимо, идемо у Феникс уместо преко Флоренце Јунцтион. 493 00:26:51,448 --> 00:26:52,970 Шта кажеш, Дутцхие? 494 00:26:53,133 --> 00:26:55,041 Никада ниси био у Фениксу, зар не? 495 00:26:55,179 --> 00:26:56,515 То је прави живи град. 496 00:26:57,650 --> 00:26:59,007 Сећам се да сам једном био... 497 00:26:59,246 --> 00:27:00,121 Ахх. 498 00:28:12,540 --> 00:28:14,122 Погледај га! Злато! 499 00:28:14,286 --> 00:28:16,195 Вреће тога, већ миниране! 500 00:28:16,420 --> 00:28:18,291 Имамо складиште! 501 00:29:02,610 --> 00:29:05,563 Кажем ти да је најбогатији златна руда коју сте икада видели! 502 00:29:05,799 --> 00:29:07,039 Хајде! 503 00:29:22,119 --> 00:29:23,585 Јое, шта је? 504 00:29:23,680 --> 00:29:25,719 Момак пронашао злато у сујеверја, госпођо Томас. 505 00:29:25,862 --> 00:29:28,168 Вратио груменчиће велика као твоја шака. 506 00:29:36,851 --> 00:29:38,418 Злато! Злато! 507 00:29:54,456 --> 00:29:55,843 ста се десава? 508 00:29:56,039 --> 00:29:57,649 Парсонс то сада вага. 509 00:30:06,876 --> 00:30:09,684 Странче, обогатио си се. 510 00:30:09,760 --> 00:30:10,794 Колико? 511 00:30:10,885 --> 00:30:13,346 За ту руду, рекао бих близу 40.000 долара по тони. 512 00:30:13,473 --> 00:30:14,824 40.000 долара по тони. 513 00:30:14,875 --> 00:30:16,411 То је веће од калифорнијски штрајк! 514 00:30:16,462 --> 00:30:18,819 - Колико? - 40.000 по тони! 515 00:30:19,216 --> 00:30:20,368 Бонанза! 516 00:30:20,446 --> 00:30:22,194 Четрдесет? Можете ли замислити? 517 00:30:22,244 --> 00:30:24,631 Изађи и купи сваки чичак у граду. И пожури! 518 00:30:24,681 --> 00:30:25,632 Колико? 519 00:30:25,682 --> 00:30:26,720 40.000. 520 00:30:26,770 --> 00:30:27,852 40,000! 521 00:30:27,902 --> 00:30:29,288 Преко 40.000 је. 522 00:30:29,338 --> 00:30:30,768 Преко 40.000 је. 523 00:30:30,818 --> 00:30:32,639 Скоро 50.000. 524 00:30:32,897 --> 00:30:34,457 Колико за оно што сам донео? 525 00:30:34,585 --> 00:30:37,033 Гриња мања од 300 фунти. 526 00:30:37,523 --> 00:30:39,301 Даћу ти 5,000 за то. 527 00:30:39,372 --> 00:30:40,560 Вреди шест. 528 00:30:40,610 --> 00:30:42,786 Префињено, можда. Како јесте, не. 529 00:30:42,917 --> 00:30:43,999 да видимо. 530 00:30:44,127 --> 00:30:45,911 Престани да ме гураш, хоћеш ли? 531 00:30:47,144 --> 00:30:48,315 У реду. 532 00:30:48,756 --> 00:30:50,105 У реду, пет. 533 00:30:51,083 --> 00:30:52,331 како се зовеш? 534 00:30:57,316 --> 00:30:59,231 Морам да знам твоје име на овој признаници. 535 00:31:00,369 --> 00:31:01,930 Валз. Јацоб Валз. 536 00:31:01,980 --> 00:31:03,235 како се зове? 537 00:31:03,285 --> 00:31:04,845 Рекао је да се зове Јацоб Валз. 538 00:31:04,895 --> 00:31:06,008 ко је он? 539 00:31:06,107 --> 00:31:07,101 Јацоб Валз. 540 00:31:07,349 --> 00:31:08,518 Мора да је Холанђанин. 541 00:31:08,742 --> 00:31:09,901 Или Немац. 542 00:31:09,952 --> 00:31:12,296 Да, то сам рекао, Холанђанин. 543 00:31:12,971 --> 00:31:14,450 Јацоб Валз. 544 00:31:16,446 --> 00:31:17,858 Потпиши. 545 00:31:20,358 --> 00:31:23,340 То је признаница Платио сам ти $5,000 546 00:31:23,479 --> 00:31:26,179 за 297,5 фунти златне руде. 547 00:31:26,769 --> 00:31:28,111 Још ми ниси платио. 548 00:31:28,220 --> 00:31:29,661 хоћу. 549 00:31:30,121 --> 00:31:32,428 Морате то потписати. То је закон. 550 00:31:46,415 --> 00:31:48,628 - Да ли се потписује својим именом? - Да ли се потписује својим именом? 551 00:31:48,678 --> 00:31:49,803 не знам. 552 00:31:49,853 --> 00:31:51,184 Чак се ни не потписује. 553 00:31:51,235 --> 00:31:52,619 Не уме да напише ни своје име. 554 00:31:52,670 --> 00:31:54,983 Не уме да чита ни пише. 555 00:31:55,527 --> 00:31:57,073 Како ти се то свиђа, Јулиа? 556 00:31:57,124 --> 00:31:59,261 Глупи странац који не зна ни да чита ни пише 557 00:31:59,353 --> 00:32:01,349 проналази рудник злата од милион долара. 558 00:32:01,498 --> 00:32:05,003 И добијате 11 долара недељно службеник у гвожђари. 559 00:32:05,329 --> 00:32:07,412 Ти и твоја диплома средње школе. 560 00:32:12,241 --> 00:32:14,702 А десет педесетих чини 5.000. 561 00:32:14,817 --> 00:32:16,644 Сигурно ћеш поднети захтев, зар не? 562 00:32:16,695 --> 00:32:19,008 Желео бих да разговарам са вама о а посао који би вам могао бити занимљив. 563 00:32:19,059 --> 00:32:20,346 Где је овај штрајк? 564 00:32:20,397 --> 00:32:22,436 Зар нећеш поднети тужбу, господине? Хеј? 565 00:32:22,521 --> 00:32:24,388 Човече, стварно си се обогатио, а? 566 00:32:24,475 --> 00:32:26,936 Кладим се да та руда вреди више него што је Парсонс рекао! 567 00:32:27,065 --> 00:32:29,147 То злато има... 568 00:32:29,402 --> 00:32:31,180 Добио је 5.000... 569 00:32:52,660 --> 00:32:53,748 Пете! 570 00:32:59,801 --> 00:33:01,409 Пете, где си? 571 00:33:13,982 --> 00:33:15,455 Силази из мог кревета. 572 00:33:15,696 --> 00:33:17,065 Колико пута да ти кажем 573 00:33:17,115 --> 00:33:18,779 да не излазим из моје собе, осим ако ниси позван? 574 00:33:18,869 --> 00:33:21,083 Имам право да легнем на твој кревет. 575 00:33:21,155 --> 00:33:22,786 Ја сам твој муж. 576 00:33:22,974 --> 00:33:25,578 Уђи у другу собу. Желим да разговарам са тобом. 577 00:33:25,868 --> 00:33:27,478 Причај са мном овде. 578 00:33:32,436 --> 00:33:33,655 Јулиа! 579 00:33:34,871 --> 00:33:36,937 Тако је, Пете. Уђи. 580 00:33:39,582 --> 00:33:42,019 У реду. шта хоћеш? 581 00:33:43,255 --> 00:33:44,300 Седи. 582 00:33:50,346 --> 00:33:53,567 Човек по имену Јацоб Валз управо је стигао у град. 583 00:33:53,827 --> 00:33:55,446 Желим да га упознам. 584 00:33:55,849 --> 00:33:56,937 Зашто? 585 00:33:58,593 --> 00:34:00,094 Открио је злато. 586 00:34:00,234 --> 00:34:02,800 Зашто желиш да га упознаш? Имам право да знам. 587 00:34:03,337 --> 00:34:04,808 Стварно? 588 00:34:05,007 --> 00:34:06,878 Па, имам право на неке ствари такође. 589 00:34:06,989 --> 00:34:08,733 Као болестан и уморан вођења пекаре. 590 00:34:08,784 --> 00:34:10,579 -Сачекај мало, Јулиа-- - Имао си четири године 591 00:34:10,630 --> 00:34:12,277 да се нешто уради извуци ме одавде, Пете. 592 00:34:12,328 --> 00:34:13,960 Имао сам лошу срећу. Радим најбоље што могу. 593 00:34:14,050 --> 00:34:15,874 Да, урадио си веома добро. 594 00:34:16,004 --> 00:34:17,748 Да ли сте успели да задржите посао? 595 00:34:17,838 --> 00:34:19,681 Да ли сте заменили нашу уштеђевину 596 00:34:19,840 --> 00:34:21,959 ти тако паметно уложено у пашњаке 597 00:34:22,049 --> 00:34:24,007 ниједна животиња не би могла да живи? Јеси ли, Пете? 598 00:34:24,079 --> 00:34:25,534 То није била моја кривица. Био сам преварен. 599 00:34:25,585 --> 00:34:27,399 Не, преварен сам. 600 00:34:28,784 --> 00:34:31,159 Дакле, сада идеш да доведем тог човека овамо. 601 00:34:31,574 --> 00:34:33,433 Не, не, нећу, Јулиа. 602 00:34:33,805 --> 00:34:35,310 Да, хоћеш. 603 00:34:35,814 --> 00:34:38,436 Још увек има тога нерешено убиство у Милвокију. 604 00:34:41,329 --> 00:34:42,669 У реду. 605 00:34:43,070 --> 00:34:44,382 Добро. 606 00:34:45,690 --> 00:34:47,980 Наравно, не треба да зна да сам удата за тебе. 607 00:34:51,383 --> 00:34:52,732 Али ти си удата за мене. 608 00:34:52,841 --> 00:34:54,843 Да, али он не треба да зна. 609 00:34:56,038 --> 00:34:57,677 Разумеш ли, Пете? 610 00:34:57,938 --> 00:34:59,209 Шта хоћеш од њега? 611 00:34:59,328 --> 00:35:01,120 Нисам још сигуран. 612 00:35:01,348 --> 00:35:03,918 Али сигуран сам да не идем да остане овде и да се осуше 613 00:35:03,993 --> 00:35:06,250 као и друге жене у овом прљавом граду. 614 00:35:06,367 --> 00:35:08,181 Види, ја ћу добити посао возећи бину до Тусона 615 00:35:08,232 --> 00:35:09,792 или можда рударење у пољу злата. 616 00:35:09,843 --> 00:35:12,009 Да, да. Он је сада у Луке'с Салоону. 617 00:35:12,130 --> 00:35:14,082 Купи му пиће... 618 00:35:14,528 --> 00:35:16,434 ...или шта год хоће. 619 00:35:16,650 --> 00:35:18,913 Само се побрини да га упознам, Пете. 620 00:35:23,763 --> 00:35:24,894 Пете? 621 00:35:32,143 --> 00:35:34,287 На поду је нешто новца. 622 00:35:55,223 --> 00:35:56,783 Био је овде близу осам сати. 623 00:35:56,873 --> 00:35:58,222 Колико дуго може да настави? 624 00:36:02,584 --> 00:36:04,232 Хајде, Валз. Реци нам где... 625 00:36:04,311 --> 00:36:05,392 Не! 626 00:36:12,024 --> 00:36:14,719 Врло добро, врло добро, како би било да вас частим пићем, господине? 627 00:36:14,876 --> 00:36:16,350 Ја купујем своја пића. 628 00:36:16,541 --> 00:36:18,462 Могао бих да купим цело место кад бих хтео. 629 00:36:18,513 --> 00:36:20,813 Где си се обогатио, Дутцхие? Хајде, реци нам. 630 00:36:20,863 --> 00:36:22,380 Желиш да чујеш о руднику, а? 631 00:36:22,430 --> 00:36:24,393 Има ли много тога ову руду високог квалитета, Валз? 632 00:36:24,519 --> 00:36:26,415 То? То је ништа. 633 00:36:26,680 --> 00:36:28,507 Зашто, то је само неке од лабавих ствари 634 00:36:28,603 --> 00:36:30,412 Покупио сам спољашњост рудника. 635 00:36:31,316 --> 00:36:33,311 Хеј, Валз, мислиш споља? 636 00:36:33,459 --> 00:36:34,491 Да. 637 00:36:34,584 --> 00:36:36,188 У унутрашњости рудника, 638 00:36:36,268 --> 00:36:38,817 ту је златна жила дебео као... 639 00:36:41,278 --> 00:36:42,664 Дебео као њен струк. 640 00:36:42,763 --> 00:36:44,914 где је то? Хајде, реци нам. 641 00:36:45,420 --> 00:36:47,186 У реду, рећи ћу ти. 642 00:36:50,502 --> 00:36:53,029 Из рудника, можете види стари војнички траг. 643 00:36:53,107 --> 00:36:54,609 - Да? - Онда, то је у празновјерју? 644 00:36:54,698 --> 00:36:58,026 Да. Али са стазе, не видиш рудник. 645 00:36:58,196 --> 00:37:01,279 Задиркивали сте и коњали око нас целу ноћ, Валз. 646 00:37:01,575 --> 00:37:04,364 Реци нам где обогатио си се или ћути. 647 00:37:04,432 --> 00:37:06,036 - Тако је. - Умукни или умукни. 648 00:37:06,115 --> 00:37:07,160 То му говори. 649 00:37:07,211 --> 00:37:08,815 Да, било је време неко му је рекао. 650 00:37:09,396 --> 00:37:11,044 Тхе бловхард. 651 00:37:11,405 --> 00:37:12,878 Можда ћу поднети тужбу. 652 00:37:12,977 --> 00:37:14,101 ста? 653 00:37:14,247 --> 00:37:16,156 Да, волео би то, зар не? 654 00:37:16,382 --> 00:37:18,056 Да, ти би знао тачно где да гледам. 655 00:37:18,111 --> 00:37:19,671 То би ти олакшало посао. 656 00:37:19,828 --> 00:37:22,259 Па, дођи горе и покушај да га нађеш. 657 00:37:22,388 --> 00:37:23,847 А ја ћу те чекати. 658 00:37:23,935 --> 00:37:25,626 Ја ћу вам пружити праву добродошлицу. 659 00:37:29,785 --> 00:37:31,291 То им говори, Валз! 660 00:37:31,397 --> 00:37:32,607 Како би било да те купим пићем? 661 00:37:32,658 --> 00:37:35,254 Рекао ти је раније, може да купи његова сопствена пића. Хајде, душо. 662 00:37:40,630 --> 00:37:42,331 Јеси ли стварно Холанђанин, душо? 663 00:37:42,382 --> 00:37:45,246 Кладим се да си Елси била Немица. Да ли сам био у праву? 664 00:37:48,560 --> 00:37:50,083 Шта, душо? 665 00:37:52,402 --> 00:37:54,012 Донеси ми пиће. 666 00:37:57,743 --> 00:37:59,977 Доста ми је тог Холанђанина вечерас. 667 00:38:11,794 --> 00:38:14,405 Кладим се да си ужасно усамљен горе у планинама сасвим сам. 668 00:38:16,399 --> 00:38:19,610 Није природно да мушкарац буде сам све време, душо. 669 00:38:19,992 --> 00:38:20,992 Да. 670 00:38:22,966 --> 00:38:24,657 Кад се вратиш у свој рудник, 671 00:38:24,708 --> 00:38:26,589 можда би требало узми мало друштва. 672 00:38:26,814 --> 00:38:29,034 Можда као да поведете Луцилле са собом? 673 00:38:32,212 --> 00:38:34,033 Исти си као и сви остали. 674 00:38:34,083 --> 00:38:36,026 Све што желиш је моје злато. То је све што неко од вас жели! 675 00:38:36,077 --> 00:38:37,661 Не желим ниједну вашег злата, господине. 676 00:38:37,712 --> 00:38:38,684 Не вечерас. 677 00:38:38,735 --> 00:38:39,989 - Сада, губи се са мог места! - Ти си прљав-- 678 00:38:40,040 --> 00:38:41,340 Престани, Луцилле. 679 00:38:41,566 --> 00:38:43,263 Чуо си ме, излази! 680 00:38:50,481 --> 00:38:51,644 У реду. 681 00:38:52,023 --> 00:38:55,686 Не дозвољаваш ми да останем унутра, и нећу те пустити да изађеш. 682 00:38:58,044 --> 00:38:59,074 Он блефира. 683 00:39:01,397 --> 00:39:04,456 Опусти се, шефе, још пола минута, пасти ће на лице. 684 00:39:39,052 --> 00:39:41,141 Бежи одавде, пијани... 685 00:40:11,441 --> 00:40:12,950 - Полако. - Полако. 686 00:40:13,139 --> 00:40:14,656 Хајде, Јим. Хајде да га ухватимо. 687 00:40:16,882 --> 00:40:18,442 Где је стигао? 688 00:40:18,492 --> 00:40:19,791 Где је отишао? 689 00:40:19,841 --> 00:40:21,241 Па, он пуца овде. 690 00:40:40,245 --> 00:40:42,232 - Нестао је, Јулиа. - Пст, не тако гласно, Пете. 691 00:40:42,283 --> 00:40:44,006 - Покушао сам да га доведем кући. - Он је сада унутра. 692 00:40:44,066 --> 00:40:46,149 Без свести, онесвестио се овде на улици. 693 00:40:46,200 --> 00:40:48,156 Молим те, не враћај се док не пошаљем по тебе. 694 00:40:48,226 --> 00:40:49,663 Јулиа. Молим те! 695 00:40:50,927 --> 00:40:52,232 Лаку ноћ, Пете. 696 00:41:18,987 --> 00:41:21,570 Па, најзад. Добро јутро. 697 00:41:21,971 --> 00:41:23,533 Како се сада осећаш? 698 00:41:26,957 --> 00:41:29,394 Ево мало кафе. Свежа ролна. 699 00:41:30,526 --> 00:41:33,436 Ух, можеш да се опереш тамо. 700 00:42:24,574 --> 00:42:25,810 Како сам доспео овде? 701 00:42:26,234 --> 00:42:29,343 Ох, лежао си унутра на вратима моје радње. 702 00:42:29,695 --> 00:42:30,777 Био си прилично болестан. 703 00:42:30,876 --> 00:42:32,435 Синоћ сам био пијан. 704 00:42:32,486 --> 00:42:34,225 У сваком случају, ја и даље нисам могао да те оставим тамо. 705 00:42:34,517 --> 00:42:35,549 Зашто? 706 00:42:35,600 --> 00:42:37,089 - Зашто? - Да. 707 00:42:37,224 --> 00:42:38,871 Јер ми те је било жао. 708 00:42:38,951 --> 00:42:40,555 Који други разлози постоје? 709 00:42:40,888 --> 00:42:42,412 Колико сам ти дужан? 710 00:42:42,462 --> 00:42:44,109 - Дугујеш ми? - Да, ево. 711 00:42:44,296 --> 00:42:45,810 Зашто, ништа. 712 00:42:46,074 --> 00:42:48,120 Драго ми је да се сада осећате боље. 713 00:42:50,339 --> 00:42:52,079 Моје име је Јацоб Валз. 714 00:42:52,165 --> 00:42:53,798 Драго ми је што вас познајем, г. Валз. 715 00:42:53,865 --> 00:42:55,431 Ја сам Јулиа Тхомас. 716 00:42:57,651 --> 00:42:59,255 Не знаш ко сам ја? 717 00:42:59,491 --> 00:43:01,113 Не, треба ли? 718 00:43:01,747 --> 00:43:03,847 Сви у граду говорећи о мени. 719 00:43:03,918 --> 00:43:04,990 Ох, зашто? 720 00:43:05,041 --> 00:43:06,210 Нашао сам бонанцу. 721 00:43:07,089 --> 00:43:08,525 - Шта? - Злато. 722 00:43:08,575 --> 00:43:10,829 Нашао сам најбогатијег рудник злата у свету. 723 00:43:10,969 --> 00:43:11,913 Ох. 724 00:43:11,982 --> 00:43:13,163 Ох, то је лепо. 725 00:43:13,229 --> 00:43:15,050 Ух, хоћеш ли још кафе? 726 00:43:15,497 --> 00:43:17,968 - Немате интереса? - Требао сам? 727 00:43:18,191 --> 00:43:21,188 Г. Валз, не знам било шта о рудницима злата. 728 00:43:21,267 --> 00:43:24,296 Знам само за печење, и покушавам да водим своју малу радњу. 729 00:43:24,678 --> 00:43:28,769 Сада, ако ме извините, Морам да завршим печење. 730 00:43:30,329 --> 00:43:32,673 Не желиш ни да знаш где је мој рудник. 731 00:43:32,773 --> 00:43:35,384 Не бих познавао рудник злата ако сам упао у једну. 732 00:43:38,243 --> 00:43:39,586 Веома сам ти дужан. 733 00:43:39,891 --> 00:43:40,929 Нема на чему. 734 00:43:56,144 --> 00:43:57,675 - Да? - Да. 735 00:43:59,147 --> 00:44:01,122 Могу ли да вас једном позовем? 736 00:44:01,737 --> 00:44:03,886 - Па, ја-- - Вечерас? 737 00:44:04,326 --> 00:44:05,995 У реду, ако желиш. 738 00:44:09,194 --> 00:44:10,631 - Извините. - Да. 739 00:44:13,206 --> 00:44:15,158 Добро јутро, госпођо Батлер. 740 00:44:15,248 --> 00:44:16,592 Колико су они? 741 00:44:16,816 --> 00:44:19,112 - Двадесет центи десетина. - То је нечувено! 742 00:44:19,190 --> 00:44:21,241 - А они? - Исто. 743 00:44:21,349 --> 00:44:23,721 Требало би да се стидиш наплаћују такве цене. 744 00:44:23,803 --> 00:44:25,276 Али госпођо Батлер, јесу најниже у граду. 745 00:44:25,346 --> 00:44:26,905 Од тог злата, 746 00:44:26,974 --> 00:44:29,141 сви наплаћују четири пута више вреде ствари, 747 00:44:29,308 --> 00:44:30,889 и ниси ништа другачији. 748 00:44:30,990 --> 00:44:33,008 Криминалци, сви ви. 749 00:44:33,355 --> 00:44:35,420 Дај ми их пола туцета. 750 00:44:35,705 --> 00:44:37,005 Врло добро. 751 00:44:37,178 --> 00:44:38,842 Најсвежије, имајте на уму! 752 00:44:39,092 --> 00:44:40,600 - Све ове ствари су продате. - Шта? 753 00:44:40,651 --> 00:44:42,127 - Припада ми! - Зашто, не можеш... 754 00:44:42,178 --> 00:44:43,051 А ти изађи! 755 00:44:43,102 --> 00:44:44,836 - Не можеш тако са мном! - Ти излази! 756 00:44:44,911 --> 00:44:46,518 - Нећу то издржати! - Изађи и остани напољу! 757 00:44:46,569 --> 00:44:47,569 Па! 758 00:44:50,279 --> 00:44:51,926 Херр Валц... 759 00:44:53,145 --> 00:44:54,705 Није требало то да урадиш. 760 00:44:54,823 --> 00:44:56,906 Била је једна од мојих најбољих муштерија. 761 00:44:57,074 --> 00:44:59,243 Дозвољавате људима да разговарају са вама на тај начин? 762 00:44:59,526 --> 00:45:01,420 Па кад жена мора да се издржава, 763 00:45:01,493 --> 00:45:03,455 потребно је издржати много непријатних ствари. 764 00:45:03,525 --> 00:45:04,945 купујем све. 765 00:45:04,996 --> 00:45:06,251 Па, стварно, нема ништа... 766 00:45:06,301 --> 00:45:07,600 - На продају? - Да, али-- 767 00:45:07,650 --> 00:45:08,829 У реду, купујем све. 768 00:45:08,880 --> 00:45:10,341 Ти то замотај. Ја га носим са собом. 769 00:45:10,743 --> 00:45:12,569 - Све? - Хмм. Ево. Да. 770 00:45:25,767 --> 00:45:28,106 Хеј, волиш ли колачиће? 771 00:45:28,323 --> 00:45:29,498 Да, господине. Ево. 772 00:45:30,282 --> 00:45:31,450 Не, овде! 773 00:45:32,066 --> 00:45:34,329 - Сви они? - Да. 774 00:46:24,367 --> 00:46:25,455 Добро вече. 775 00:46:27,779 --> 00:46:28,986 ја, ух... 776 00:46:29,514 --> 00:46:30,950 Гум дропс. 777 00:46:32,006 --> 00:46:33,480 Хвала. Како лепо. 778 00:46:33,736 --> 00:46:35,445 Ух, зар нећеш ући? 779 00:46:47,707 --> 00:46:49,187 Ох, молим те. 780 00:46:49,509 --> 00:46:51,326 Ух, нећеш ли сести? 781 00:46:51,798 --> 00:46:52,799 Да. 782 00:47:08,642 --> 00:47:11,256 Много сам вам дужан за примио ме синоћ. ја-- 783 00:47:11,463 --> 00:47:12,806 Ох, није било ништа. 784 00:47:12,924 --> 00:47:14,595 - Много сам ти дужан. - Зашто? 785 00:47:14,691 --> 00:47:17,222 За највећи дневни посао Имам од када сам дошао у Феникс. 786 00:47:17,931 --> 00:47:19,447 Распродао сам се. 787 00:47:19,578 --> 00:47:20,777 Да. 788 00:47:23,803 --> 00:47:25,453 Да ли бисте желели да видите албум? 789 00:47:25,534 --> 00:47:27,596 Да, ја--ја-- Мислим, ја бих. 790 00:47:38,150 --> 00:47:41,470 Ух, ово је моја мајка, мој отац. 791 00:47:41,990 --> 00:47:43,867 - Умро је када сам имао седам година. - Ох. 792 00:47:44,116 --> 00:47:45,777 То је било после дошли су из Немачке. 793 00:47:45,830 --> 00:47:46,934 Ох. 794 00:47:47,250 --> 00:47:48,657 Ох, драга. Не тај. 795 00:47:48,768 --> 00:47:50,285 Ево, чекај-- Чекај мало. 796 00:47:50,335 --> 00:47:52,374 Ох, не, мислим да га изнесем одатле. 797 00:47:53,150 --> 00:47:54,455 То је тако срамотно. 798 00:47:56,123 --> 00:47:57,205 Да. 799 00:47:57,255 --> 00:47:58,423 Добро си одрастао. 800 00:48:00,075 --> 00:48:01,903 Ох, па, дај да видим. 801 00:48:03,579 --> 00:48:06,138 Рођен сам и одрастао у Милвокију. 802 00:48:06,292 --> 00:48:08,170 Ово је кућа у којој смо живели. 803 00:48:08,354 --> 00:48:10,904 И, ух, ово је ујак моје мајке. 804 00:48:11,660 --> 00:48:13,445 Он је сада у Дрездену. 805 00:48:14,565 --> 00:48:16,832 - А ово је, ух-- - Када сте дошли овде? 806 00:48:16,935 --> 00:48:18,676 - Ох, пре четири године. - Ух-хух. 807 00:48:18,907 --> 00:48:20,075 Ух, зашто? 808 00:48:20,213 --> 00:48:21,643 Зашто си дошао овде? 809 00:48:21,742 --> 00:48:23,936 Па, након што је моја мајка умрла, 810 00:48:23,987 --> 00:48:25,856 Ја--ја једноставно нисам желео да тамо више остане. 811 00:48:25,987 --> 00:48:28,061 Мислио сам да је ово добро место као и свако 812 00:48:28,149 --> 00:48:30,542 да жена сама себи прави пут. 813 00:48:31,391 --> 00:48:32,500 па... 814 00:48:32,907 --> 00:48:33,907 Сада, ово је... 815 00:48:39,193 --> 00:48:41,276 ХеррВалз, да ли волите музику? 816 00:48:42,594 --> 00:48:44,553 Ко не воли музику? 817 00:49:18,246 --> 00:49:19,508 ХеррВалз. 818 00:49:24,529 --> 00:49:25,654 жао ми је. 819 00:49:25,928 --> 00:49:27,034 Лаку ноћ. 820 00:49:27,084 --> 00:49:29,161 Ох, молим те. молим те. ја--ја-- 821 00:49:29,477 --> 00:49:31,038 Нисам хтео да те наљутим. 822 00:49:31,088 --> 00:49:33,897 Само јеси тако веома, веома лепо. 823 00:49:34,054 --> 00:49:35,926 Лаку ноћ, ХеррВалз. 824 00:49:37,981 --> 00:49:39,977 Не претпостављај можете узети слободе 825 00:49:40,104 --> 00:49:42,491 једноставно зато што сам а пословна жена која живи сама. 826 00:49:42,580 --> 00:49:44,184 Могу ли поново да вас позовем? 827 00:49:44,323 --> 00:49:45,541 Лаку ноћ. 828 00:49:48,013 --> 00:49:49,338 Можете користити ова врата. 829 00:49:49,420 --> 00:49:51,154 Молим вас, могу ли поново да вас позовем? 830 00:49:51,498 --> 00:49:52,536 Па ја... 831 00:49:52,674 --> 00:49:53,806 сутра? 832 00:49:55,677 --> 00:49:56,852 У реду. 833 00:49:57,813 --> 00:49:58,982 Лаку ноћ. 834 00:49:59,072 --> 00:50:00,207 Лаку ноћ. 835 00:50:00,749 --> 00:50:02,658 Лаку ноћ, фраулеин. 836 00:50:26,665 --> 00:50:28,617 То је њен муж седи тамо. 837 00:50:28,667 --> 00:50:31,270 Мислиш да би Холанђанин сазнао за њега у то време. 838 00:50:31,345 --> 00:50:33,645 Валз ни не зна она је удата. 839 00:50:33,715 --> 00:50:35,567 Људи се плаше да му кажу. 840 00:50:35,672 --> 00:50:37,841 Валц би ти одбио главу, ако си ишта рекао. 841 00:50:37,940 --> 00:50:40,676 Колико путовања је Валз направио у тај рудник откако ју је упознао? 842 00:50:40,853 --> 00:50:42,413 Пет. Можда шест. 843 00:50:42,665 --> 00:50:43,840 Следеће. 844 00:50:46,118 --> 00:50:47,417 Колико ће то бити? 845 00:50:47,468 --> 00:50:48,468 Ох. 846 00:50:50,585 --> 00:50:52,276 Па, ух, да видим. 847 00:50:52,364 --> 00:50:54,099 Имам овог господина овде. 848 00:50:54,209 --> 00:50:56,544 И, ух, један, два, три... 849 00:50:56,635 --> 00:50:57,673 Он може имати моје место. 850 00:51:02,353 --> 00:51:03,397 Шта је тако смешно? 851 00:51:07,579 --> 00:51:08,754 ха? 852 00:51:09,751 --> 00:51:10,920 Дај ми да се обријем. 853 00:51:11,183 --> 00:51:12,785 Ух, да, господине. 854 00:51:13,066 --> 00:51:15,323 Управо сам се вратио у град, а? 855 00:51:15,441 --> 00:51:17,697 Нема га само пет дана. 856 00:51:17,933 --> 00:51:19,146 Ко је тај момак? 857 00:51:19,196 --> 00:51:20,031 Хмм? 858 00:51:20,106 --> 00:51:21,187 Ко је тај момак? 859 00:51:21,336 --> 00:51:23,585 - Ох, ух, ох, он? - Да. 860 00:51:24,576 --> 00:51:26,837 Зашто, ух, видите, 861 00:51:27,045 --> 00:51:30,981 он-он је момак који, ух, који ти је дао своје место. 862 00:51:57,375 --> 00:52:00,068 Пете, шта радиш овде? 863 00:52:00,824 --> 00:52:03,310 Рекао сам ти да не долазиш назад осим ако нисам послао по тебе. 864 00:52:03,444 --> 00:52:06,180 Сви у граду знају шта се дешава осим њега. 865 00:52:06,376 --> 00:52:08,692 - И смеју ми се. - Престани да се понашаш као дете. 866 00:52:08,807 --> 00:52:11,171 - Зашто сам то урадио? Зашто? - Шта да урадим? 867 00:52:11,361 --> 00:52:13,565 Устани и бежи од тога берберница као уплашени зец. 868 00:52:13,645 --> 00:52:14,600 То је оно. 869 00:52:14,651 --> 00:52:16,777 И све време сам желео да... 870 00:52:17,166 --> 00:52:18,640 Шта си тако обучен? 871 00:52:18,690 --> 00:52:20,207 Рекао је да ће се вратити данас. 872 00:52:20,237 --> 00:52:21,927 И не желим га да те нађем овде, Пете. 873 00:52:21,997 --> 00:52:24,415 Видели сте га девет или десет пута. Колико ће ово још трајати? 874 00:52:24,466 --> 00:52:27,364 - Какве то везе има? - Јулиа, немој га више виђати. 875 00:52:27,634 --> 00:52:28,838 Ти си будала. 876 00:52:28,928 --> 00:52:31,093 Да, ти си онај паметан. 877 00:52:31,319 --> 00:52:33,421 Само не тако паметно као што сте мислили да јесте. 878 00:52:33,472 --> 00:52:35,380 Није довољно паметан да добијем било шта од његовог новца, 879 00:52:35,433 --> 00:52:37,337 није довољно паметан да пронађе тамо где је његов рудник. 880 00:52:37,388 --> 00:52:38,858 Пете, знам шта радим. 881 00:52:39,147 --> 00:52:41,074 Сада, он ће бити овде сваког тренутка. 882 00:52:41,570 --> 00:52:43,398 Јеси ли му већ рекао? 883 00:52:45,410 --> 00:52:48,544 Да ли си му рекао да си ожењен, 884 00:52:48,970 --> 00:52:50,965 да си ти туђа жена? 885 00:52:51,034 --> 00:52:52,783 Пете, желим да одеш. 886 00:52:53,123 --> 00:52:54,970 Неко ће му рећи. 887 00:52:55,832 --> 00:52:58,759 Можда неко у већ му рече берберница. 888 00:52:59,051 --> 00:53:00,576 Он ће сазнати. 889 00:53:01,356 --> 00:53:03,846 Сазнаће да траћите исту ствар траже сви остали. 890 00:53:03,907 --> 00:53:05,641 - Излази. - Јулиа, нећу стајати 891 00:53:05,692 --> 00:53:07,607 за то што се зезаш са тим Холанђанином. 892 00:53:07,658 --> 00:53:09,516 Пусти ме. Зафркаваш ми хаљину. 893 00:53:09,567 --> 00:53:11,279 Пусти ме. 894 00:53:11,407 --> 00:53:13,837 Послаћу по тебе кад те желим, Пете. 895 00:53:13,922 --> 00:53:15,309 Кад те желим. 896 00:53:17,138 --> 00:53:18,222 То је он. 897 00:53:18,370 --> 00:53:20,720 Изађи на задња врата. Хајде. 898 00:53:24,539 --> 00:53:25,702 То је то. 899 00:53:25,799 --> 00:53:28,066 Он плаћа вечерас, или је последња ноћ. 900 00:53:28,142 --> 00:53:31,102 А кад се вратим биће кроз улазна врата, Јулиа. 901 00:53:53,219 --> 00:53:54,438 Ох, Јацоб... 902 00:53:58,180 --> 00:54:01,787 Сваки пут кад те видим, лепша си. 903 00:54:02,355 --> 00:54:04,698 Све до и из рудника, чувам, 904 00:54:04,836 --> 00:54:08,349 Настављам да вежбам лепе говоре да вам кажем. 905 00:54:08,878 --> 00:54:11,660 Кад те видим, заборавим их. 906 00:54:12,356 --> 00:54:13,922 Заборављам их. 907 00:54:21,111 --> 00:54:22,460 Јацоб. 908 00:54:25,408 --> 00:54:28,803 Да ли људи разговарају са вама о мени, о нама? 909 00:54:29,425 --> 00:54:31,547 Нико се не би усудио. Зашто? 910 00:54:32,154 --> 00:54:33,991 Морам ти нешто рећи. 911 00:54:34,233 --> 00:54:35,560 шта је то? 912 00:54:35,872 --> 00:54:37,821 Требао сам давно ти рекао, 913 00:54:38,422 --> 00:54:40,707 али претпостављам да никад нисам размишљао било би неопходно. 914 00:54:45,730 --> 00:54:47,029 Јацоб, 915 00:54:47,151 --> 00:54:48,527 ожењен сам. 916 00:54:48,666 --> 00:54:50,863 Ја сам већ пет година. 917 00:54:51,126 --> 00:54:53,477 Не могу да те лажем, не сада. 918 00:54:58,066 --> 00:54:59,453 Не волим свог мужа. 919 00:54:59,710 --> 00:55:01,007 Сада знам да никад нисам. 920 00:55:01,243 --> 00:55:03,100 Све што желим је да се ослободим њега. 921 00:55:03,744 --> 00:55:05,665 - Није ти стало до њега? - Не. 922 00:55:05,746 --> 00:55:07,641 Волим те, Јацоб. 923 00:55:08,106 --> 00:55:09,476 како се зове? 924 00:55:09,584 --> 00:55:11,194 Пете. Пете Тхомас. 925 00:55:13,794 --> 00:55:15,013 Хоће ли ти дати развод? 926 00:55:16,563 --> 00:55:17,865 Развод? 927 00:55:18,173 --> 00:55:19,965 За новац. Хоће ли ти дати развод? 928 00:55:20,521 --> 00:55:21,791 Па ја... 929 00:55:22,221 --> 00:55:23,812 не знам. 930 00:55:24,136 --> 00:55:25,463 Ево. 931 00:55:25,811 --> 00:55:28,350 Ево 2,000 долара. Поставићемо ограничење, рецимо 5.000 долара. 932 00:55:28,401 --> 00:55:30,353 Хоће ли му то бити довољно? 933 00:55:30,403 --> 00:55:31,684 Можда. 934 00:55:31,801 --> 00:55:34,499 Али мора да потпише папир дајући ти развод. 935 00:55:36,017 --> 00:55:37,338 Видиш, ја, 936 00:55:37,466 --> 00:55:39,505 Знам за ове ствари. ја-- 937 00:55:39,604 --> 00:55:41,684 И ја сам се једном удала. 938 00:55:41,979 --> 00:55:44,935 Моја жена се развела од мене, одузео ми ћерку, 939 00:55:44,999 --> 00:55:47,865 све због моје жене није потписао папир. 940 00:55:48,071 --> 00:55:50,589 Дакле, он мора потписати тај папир пре него што добије паре новца. 941 00:55:50,659 --> 00:55:52,308 - Сада, да ли разумете? - Да. 942 00:55:52,391 --> 00:55:54,126 Сада, хоћеш ли направити аранжмане? 943 00:55:54,235 --> 00:55:55,751 Не, не, урадићу то сам. 944 00:55:55,937 --> 00:55:57,367 Не. Не, Јацоб. Знам да могу. 945 00:55:57,418 --> 00:55:59,290 Добро. Када се вратио? 946 00:56:01,297 --> 00:56:02,466 Вечерас. 947 00:56:02,829 --> 00:56:04,395 Вечерас, вечерас. 948 00:56:04,984 --> 00:56:06,215 Шта је, Јацоб? 949 00:56:06,306 --> 00:56:09,633 Вечерас се враћам у рудник да добијете више новца за нас. 950 00:56:11,226 --> 00:56:12,982 Ох, волим те. 951 00:56:13,249 --> 00:56:16,957 Волим те Јулиа, и желим да се оженим за тебе. 952 00:56:25,281 --> 00:56:28,471 Ускоро ћемо бити само ти и ја. 953 00:56:28,922 --> 00:56:31,621 Да, Јацоб. Само ти и ја. 954 00:56:35,757 --> 00:56:39,691 Хеј, сви, Управо сам видео Холанђанина! 955 00:56:39,811 --> 00:56:41,664 Пробудио је старца Парсонса. 956 00:56:41,731 --> 00:56:43,695 Натерао га је да отвори своју радњу па да ли би могао да добије своју храну. 957 00:56:43,773 --> 00:56:46,640 Онда сам га видео како је кренуо ка тору. Враћа се у рудник! 958 00:56:50,483 --> 00:56:52,827 не знам. Да, иди за њим. 959 00:56:54,219 --> 00:56:55,954 Дај ми пиће, једно за пут. 960 00:56:56,053 --> 00:56:58,295 Ти и твоја велика уста, уништаваш наш посао. 961 00:56:58,465 --> 00:57:00,554 Па, морамо да пронађемо тај рудник. 962 00:57:01,741 --> 00:57:02,916 хеј... 963 00:57:03,975 --> 00:57:05,170 Хеј, 964 00:57:05,280 --> 00:57:06,928 хајде. Пробуди се. 965 00:57:06,978 --> 00:57:08,103 ха? 966 00:57:08,153 --> 00:57:09,931 Хајде. Пробуди се. 967 00:57:10,157 --> 00:57:11,176 шта је то? 968 00:57:11,227 --> 00:57:12,650 Хоћу да спремиш моје бурросе. 969 00:57:12,836 --> 00:57:14,419 Ох, то си ти. 970 00:57:14,831 --> 00:57:16,920 Па, за шта? Управо си се вратио. 971 00:57:19,015 --> 00:57:21,723 Није пристојно будити човека усред ноћи. 972 00:57:22,254 --> 00:57:23,510 Не за бурросе. 973 00:57:23,560 --> 00:57:25,562 Хеј, да ли знаш... а Пете Тхомас? 974 00:57:29,572 --> 00:57:32,040 Ја нисам трач. Гледам своја посла. 975 00:57:32,167 --> 00:57:33,945 Нисам те питао ни за какав трач. 976 00:57:33,996 --> 00:57:35,432 Питао сам те да ли га познајеш. 977 00:57:37,930 --> 00:57:40,578 Па, кажемо здраво када се сретнемо. 978 00:57:40,782 --> 00:57:42,372 Нисам га много виђао у последње време. 979 00:57:42,608 --> 00:57:44,893 Није користио животиње за чини. 980 00:57:46,023 --> 00:57:47,801 Колико је дуго овде? 981 00:57:47,862 --> 00:57:50,945 Срање, не знам. Три или четири године, претпостављам. 982 00:57:51,310 --> 00:57:54,497 Од када он и његова жена дошао овде из Милвокија. 983 00:57:54,738 --> 00:57:57,560 Почећу да заокружујем они проклети буроси за тебе сада. 984 00:57:57,710 --> 00:58:00,676 Не видим зашто не можеш ипак сачекајте до јутра. 985 00:58:02,150 --> 00:58:04,377 Хеј, тамо, хеј тамо, момак. 986 00:58:04,731 --> 00:58:05,682 ха? 987 00:58:05,861 --> 00:58:07,031 Где је отишао? 988 00:58:07,081 --> 00:58:08,511 Мора да стари. 989 00:58:08,561 --> 00:58:09,947 Не могу да се сетим да иде било где. 990 00:58:09,997 --> 00:58:12,080 Корал, претпостављам. Хеј, момак! 991 00:58:16,817 --> 00:58:18,190 Хеј, Пете. 992 00:58:18,594 --> 00:58:20,867 Сада је безбедно ићи кући. 993 00:58:21,299 --> 00:58:23,295 Холанђанин је отишао. 994 00:58:42,834 --> 00:58:44,981 Па, Јулиа, јеси ли лепо вече? 995 00:58:45,460 --> 00:58:46,708 Да ли се исплатио, 996 00:58:46,817 --> 00:58:49,160 или мораш да га видиш само још једном? 997 00:58:49,269 --> 00:58:51,799 Пете, драго ми је што си се вратио. 998 00:58:52,126 --> 00:58:55,812 Дао ми је ово. $2,000 и биће их још. 999 00:58:56,739 --> 00:58:59,514 Ово је за тебе, Пете, а остало долази. 1000 00:58:59,830 --> 00:59:01,172 Више од тога ако желите. 1001 00:59:01,222 --> 00:59:03,218 Не желим његов новац, да ли разумеш? 1002 00:59:03,268 --> 00:59:06,213 - Пусти ме, Пете, и слушај. - Не, слушај ме за промену. 1003 00:59:06,357 --> 00:59:08,309 Завршио си са њим, 1004 00:59:08,360 --> 00:59:10,225 а овога пута ћу се уверити. Апсолутно сигуран у то. 1005 00:59:10,626 --> 00:59:11,802 Како то мислиш? 1006 00:59:11,853 --> 00:59:13,575 Када се врати из рудник ће ме наћи овде, 1007 00:59:13,761 --> 00:59:15,142 где припадам. 1008 00:59:15,251 --> 00:59:17,238 Рећи ћу му како ти изиграо га за наивчина. 1009 00:59:17,310 --> 00:59:19,044 Ти си као и сви остали, само горе. 1010 00:59:19,095 --> 00:59:20,408 Претвараш се да си пристојан. 1011 00:59:20,459 --> 00:59:24,064 Испричаћу му целу покварену причу, од почетка до краја. 1012 00:59:24,215 --> 00:59:25,427 Цела прича, Пете? 1013 00:59:25,516 --> 00:59:27,307 Да, укључујући и убиство. 1014 00:59:28,102 --> 00:59:30,228 Неће бити важно ако ме пријавиш. 1015 00:59:30,425 --> 00:59:32,375 Уопште неће бити важно 1016 00:59:32,766 --> 00:59:35,529 јер кад завршим са њим, Имаћу другу на кредиту, 1017 00:59:35,633 --> 00:59:37,062 Јацоб Валз. 1018 00:59:37,418 --> 00:59:38,566 Пете... 1019 00:59:39,076 --> 00:59:41,877 - Пете, мораш ме саслушати. - Покушај да ме откупи, хоће ли? 1020 00:59:42,161 --> 00:59:44,094 Па, он то не може. 1021 00:59:44,439 --> 00:59:46,914 Чекај мало. Чија је ово била идеја? 1022 00:59:47,072 --> 00:59:49,445 Да ли је то сам смислио? 1023 00:59:49,662 --> 00:59:51,486 Не, није. 1024 00:59:51,943 --> 00:59:54,055 То је била моја идеја, све моја. 1025 00:59:54,299 --> 00:59:56,662 Не волим такве идеје. 1026 00:59:57,541 --> 00:59:59,274 Убићу га пре одлази из града. 1027 00:59:59,324 --> 01:00:00,362 Ох, Пете. 1028 01:00:00,636 --> 01:00:02,122 Не буди блесав. 1029 01:00:02,544 --> 01:00:05,628 Једини начин да добијем новац је био да му кажеш да можеш бити откупљен. 1030 01:00:05,678 --> 01:00:07,238 Још увек си моја жена. 1031 01:00:07,364 --> 01:00:09,229 Ох, Пете. 1032 01:00:10,002 --> 01:00:12,111 не лажем те. 1033 01:00:12,843 --> 01:00:15,100 Он мисли да ћеш ми дати развод за новац. 1034 01:00:15,392 --> 01:00:17,864 Није било друге начин добијања. 1035 01:00:20,432 --> 01:00:22,173 Зар не разумеш? 1036 01:00:29,010 --> 01:00:30,521 Јулиа, може ли бити 1037 01:00:30,572 --> 01:00:32,717 да није само његово злато те занима, 1038 01:00:32,791 --> 01:00:34,308 да си ме лагао? 1039 01:00:34,359 --> 01:00:35,310 Да ли би то могло бити? 1040 01:00:35,519 --> 01:00:36,746 Не буди будала. 1041 01:00:36,796 --> 01:00:38,835 Одговори ми. Јеси ли заљубљена у њега? 1042 01:00:38,885 --> 01:00:40,619 - Ох... - Одговори ми. 1043 01:00:40,792 --> 01:00:43,732 Рекао сам ти изнова и изнова, све што желим је његово злато. 1044 01:00:44,064 --> 01:00:45,168 За нас. 1045 01:00:45,280 --> 01:00:47,232 Не желим ништа од њега. 1046 01:00:47,658 --> 01:00:49,680 Чак ни његов рудник? 1047 01:00:50,505 --> 01:00:53,464 Када сазнам где је, он нам неће бити проблем. 1048 01:00:53,681 --> 01:00:55,485 Јулиа, не лажеш ме? 1049 01:00:55,684 --> 01:00:56,903 бр. 1050 01:01:18,838 --> 01:01:20,616 Стварно одлазиш вечерас? 1051 01:01:20,666 --> 01:01:22,836 Да, тип је рекао да си на твој пут назад у рудник, Дутцхие. 1052 01:01:22,886 --> 01:01:24,272 Да. Када одлазиш? 1053 01:01:24,322 --> 01:01:26,150 Ох, шта је било, Дутцхие? 1054 01:01:29,631 --> 01:01:31,802 Хајде, Валз. Ми смо пријатељи. 1055 01:01:39,578 --> 01:01:41,965 Сад ти је доста да убије коња. 1056 01:01:42,016 --> 01:01:44,422 Зашто не узмеш ваш посао негде другде? 1057 01:01:44,472 --> 01:01:47,258 Зар не купују злато Тусон или друга места? 1058 01:01:49,434 --> 01:01:52,407 Сваки пут када напустиш Феникс, понесеш пола града са собом. 1059 01:01:52,458 --> 01:01:55,586 Сви покушавају да те прате и сазнај где је тај рудник. 1060 01:01:55,749 --> 01:01:57,527 Кладим се да их има сто наших купаца 1061 01:01:57,578 --> 01:01:59,578 чека да вас прати та планина управо сада. 1062 01:02:00,966 --> 01:02:02,700 Узми своје злато и отићи у неки други град. 1063 01:02:02,751 --> 01:02:04,753 Уништите нам посао доласком овде. 1064 01:02:08,105 --> 01:02:11,577 Дај ми оловку и а комад-- парче папира. 1065 01:02:40,702 --> 01:02:43,432 Ту је Веавер'с Неедле. Ту је писта. 1066 01:02:43,662 --> 01:02:46,702 То је ивица око 200 јарди од маркера за кактусе. 1067 01:02:46,788 --> 01:02:48,839 - Рудник је одмах испод тога. - Схватам. 1068 01:02:49,088 --> 01:02:51,495 - Не враћам се у Феникс. - Шта? 1069 01:02:51,723 --> 01:02:53,809 Превише људи прати ме ван града. 1070 01:02:53,903 --> 01:02:56,813 Гужва је све већа и све је теже изгубити на трагу. 1071 01:02:56,931 --> 01:02:59,013 Дакле, срешћемо се негде другде, није важно где. 1072 01:02:59,112 --> 01:03:00,324 Али, Јацоб, мислио сам-- 1073 01:03:00,374 --> 01:03:02,218 Можете се развести било где. 1074 01:03:02,340 --> 01:03:05,467 Можете оставити свог мужа на исти начин на који ме је моја жена оставила. 1075 01:03:05,731 --> 01:03:07,465 Има ли нешто лоше у томе? 1076 01:03:07,555 --> 01:03:09,203 Не, само сам мислио... 1077 01:03:09,253 --> 01:03:11,388 Наравно, ако нисте значи оно што сте рекли о нама. 1078 01:03:12,145 --> 01:03:14,142 - Ако си лагао. - Ох, не. 1079 01:03:15,394 --> 01:03:17,355 Озбиљно сам мислио, Јацоб. јесам. 1080 01:03:17,457 --> 01:03:19,975 Нема смисла да му дајеш новац. Размислио сам о томе. 1081 01:03:20,220 --> 01:03:22,199 Молим те, зар не могу сада са тобом? 1082 01:03:22,272 --> 01:03:24,777 Никада не бих могао да изгубим те људе на трагу да си са мном. 1083 01:03:24,877 --> 01:03:26,310 Јацоб, ти си тако чудан. 1084 01:03:26,361 --> 01:03:28,134 Хоћеш ли ме упознати у руднику или нећеш? 1085 01:03:28,185 --> 01:03:29,745 Да, наравно Наћи ћемо се тамо. 1086 01:03:29,795 --> 01:03:31,181 У реду, можда ме треба два или три додатна дана 1087 01:03:31,231 --> 01:03:32,574 због гужве који ће ме пратити. 1088 01:03:32,624 --> 01:03:34,054 Бићеш тамо испред мене. 1089 01:03:34,104 --> 01:03:35,784 Да, чекаћу у руднику за тебе... 1090 01:03:44,552 --> 01:03:46,283 Шта је хтео? Зашто се вратио? 1091 01:03:46,381 --> 01:03:48,341 Ох, ништа. Само да ме поново види. 1092 01:03:55,076 --> 01:03:56,779 Планирање трчања на мене, Јулиа? 1093 01:03:56,894 --> 01:03:58,323 Ох, не, Пете. 1094 01:03:58,422 --> 01:04:00,157 Знаш да не бих ишао без тебе. 1095 01:04:00,401 --> 01:04:01,414 Сада радим. 1096 01:04:01,495 --> 01:04:02,778 А знам још нешто. 1097 01:04:02,828 --> 01:04:04,127 Ти си заљубљена у њега. 1098 01:04:04,177 --> 01:04:06,329 Лагао си ме и о томе. 1099 01:04:06,571 --> 01:04:08,517 Али ми идемо у рудник заједно. 1100 01:04:08,751 --> 01:04:11,183 Ти ћеш бити тамо кад га убијем. 1101 01:04:11,644 --> 01:04:12,906 Да ли разумете? 1102 01:04:39,430 --> 01:04:41,290 Дај да поново видим ту карту. 1103 01:04:49,744 --> 01:04:52,745 Ту је Веавер'с Неедле. Скоро смо стигли. 1104 01:04:53,062 --> 01:04:54,890 И једва чекам. 1105 01:05:42,794 --> 01:05:43,550 То је то. 1106 01:05:43,620 --> 01:05:45,216 Ово је писта о којој ти је причао. 1107 01:05:45,267 --> 01:05:45,704 Да. 1108 01:05:46,022 --> 01:05:47,324 Шта ако је овде? 1109 01:05:47,375 --> 01:05:49,449 Рекао је да ће га узети два или три додатна дана. 1110 01:05:49,659 --> 01:05:51,104 У сваком случају, он ме очекује. 1111 01:05:51,154 --> 01:05:53,194 Ако је овде, извуци га где могу да га видим. 1112 01:06:09,480 --> 01:06:10,785 Јацоб! 1113 01:06:11,913 --> 01:06:13,176 Јацоб! 1114 01:06:21,532 --> 01:06:22,794 Пете! 1115 01:06:23,664 --> 01:06:25,275 Пете, сиђи доле. 1116 01:06:25,449 --> 01:06:27,712 све је у реду. Он није овде. 1117 01:06:31,835 --> 01:06:35,118 Погледај то, Јулиа! Само погледајте! 1118 01:06:35,507 --> 01:06:38,322 Сада видим зашто је увек вратио се у град тако брзо. 1119 01:06:38,505 --> 01:06:40,812 Све што је требало да уради је да га подигне. 1120 01:06:43,597 --> 01:06:44,650 Пете. 1121 01:06:44,815 --> 01:06:46,564 Вреди милионе. 1122 01:06:46,818 --> 01:06:48,790 Донеси буросе овамо. 1123 01:06:48,972 --> 01:06:51,412 Писта на коју смо сишли је једини пут на ову платформу или ван ње. 1124 01:06:54,461 --> 01:06:55,625 Па, настави. 1125 01:06:55,714 --> 01:06:57,274 Био си тако забринут да будем спреман за њега. 1126 01:06:58,336 --> 01:06:59,467 Да. 1127 01:07:00,353 --> 01:07:01,642 у праву си. 1128 01:07:20,460 --> 01:07:22,091 Јулиа! 1129 01:07:22,273 --> 01:07:24,007 Они су отишли! Све је нестало! 1130 01:07:24,116 --> 01:07:25,040 ста? 1131 01:07:25,148 --> 01:07:27,883 Наше залихе! Храна, вода! 1132 01:07:27,992 --> 01:07:29,646 Све! Нестало је! 1133 01:07:31,166 --> 01:07:32,813 Можда буроси само одлутао. 1134 01:07:32,864 --> 01:07:34,294 Не, били су везани. 1135 01:07:34,344 --> 01:07:35,617 Он је већ овде. 1136 01:07:36,398 --> 01:07:37,618 - Он зна. - Не. 1137 01:07:37,724 --> 01:07:40,336 Позови га. Ухватите га на отвореном. Хајде. 1138 01:07:46,094 --> 01:07:48,214 Јацоб, где си? 1139 01:07:49,187 --> 01:07:50,187 Јацоб. 1140 01:08:06,767 --> 01:08:07,768 Јацоб! 1141 01:08:12,757 --> 01:08:14,142 Јацоб! 1142 01:08:14,334 --> 01:08:16,155 Јацобе, нисам хтео да га доводим! 1143 01:08:16,342 --> 01:08:18,039 Нисам хтео, Јацобе! 1144 01:09:38,729 --> 01:09:39,729 Јацоб... 1145 01:09:41,961 --> 01:09:43,652 Јацоб, слушај ме. 1146 01:09:44,161 --> 01:09:46,144 Нисам хтео да га доводим. Он ме је натерао да то урадим. 1147 01:09:47,069 --> 01:09:48,663 Молим те, драга. Помози ми. 1148 01:09:48,770 --> 01:09:51,114 Брзо, пре сазнаје да ме нема. 1149 01:09:51,320 --> 01:09:52,887 Ох, молим те, Јацоб. 1150 01:09:59,656 --> 01:10:00,701 Ти будало! 1151 01:10:19,685 --> 01:10:21,246 Бежи од мене! 1152 01:11:23,745 --> 01:11:25,349 у реду, шта чекаш? 1153 01:11:25,438 --> 01:11:27,033 Заврши са тим. 1154 01:11:54,420 --> 01:11:55,724 Пете... 1155 01:11:56,799 --> 01:11:59,541 Пете, замоли га за воду. Хајде. 1156 01:13:52,316 --> 01:13:53,883 Желиш је? 1157 01:13:55,507 --> 01:13:58,015 Узми је! Можеш је имати! 1158 01:14:02,442 --> 01:14:03,922 Нико те не жели. 1159 01:14:05,314 --> 01:14:07,925 од почетка, то је била њена идеја. 1160 01:14:09,913 --> 01:14:12,038 Не желим твоје злато. Никад нисам. 1161 01:14:12,219 --> 01:14:14,613 Ако је желиш, узми је. Можеш је имати! узми-- 1162 01:14:27,844 --> 01:14:30,467 Видиш, Јацобе, Отарасила сам га се. 1163 01:14:30,803 --> 01:14:32,351 Убио сам га због тебе. 1164 01:14:32,675 --> 01:14:34,851 Сад знаш Нисам те лагао. 1165 01:14:39,812 --> 01:14:41,404 Све је готово. 1166 01:14:41,619 --> 01:14:44,217 Само смо ти и ја сада Јацоб, сећаш се? 1167 01:14:44,673 --> 01:14:46,631 Баш као што си желео. 1168 01:14:53,220 --> 01:14:54,374 Јацоб, 1169 01:14:54,550 --> 01:14:57,117 волиш ме. Рекао си да јеси. 1170 01:14:57,428 --> 01:15:00,388 Ох, сада можемо да се венчамо, баш као што си рекао. 1171 01:15:04,500 --> 01:15:07,195 Нисам те лагао, Јацоб. 1172 01:15:07,331 --> 01:15:09,196 Натерао ме је да га поведем са собом. 1173 01:15:09,276 --> 01:15:10,576 нисам хтео. 1174 01:15:10,711 --> 01:15:12,302 нисам хтео. 1175 01:15:12,847 --> 01:15:13,894 Јацоб! 1176 01:15:14,125 --> 01:15:17,209 Морате ми веровати. Мораш. 1177 01:15:17,415 --> 01:15:20,174 Доказао сам да те волим када сам га убио. 1178 01:15:21,676 --> 01:15:23,835 Ох! молим те. 1179 01:15:24,596 --> 01:15:26,462 Молим вас помозите ми. 1180 01:15:26,685 --> 01:15:28,644 Јацоб, желим те. 1181 01:15:29,397 --> 01:15:31,139 желим те. 1182 01:15:40,729 --> 01:15:42,252 Све што си желео је моје злато. 1183 01:15:43,397 --> 01:15:44,914 Па, сад си га добио. 1184 01:15:45,569 --> 01:15:47,063 Имаш га! 1185 01:17:04,583 --> 01:17:06,601 Само овај запис сеже у 1912. 1186 01:17:06,740 --> 01:17:08,822 Па, Аризона није постати држава до тада. 1187 01:17:08,960 --> 01:17:11,304 Али имаш праву дрогу из оних старих новина. 1188 01:17:11,383 --> 01:17:14,179 Сећам се за чињеницу било је то 1910. 1189 01:17:14,317 --> 01:17:16,269 две године пре имали смо канцеларију мртвозорника. 1190 01:17:16,329 --> 01:17:17,841 О чему вас двоје причате? 1191 01:17:17,905 --> 01:17:20,370 Проверавам жену скелет пронађен у сујеверја. 1192 01:17:20,576 --> 01:17:23,183 Па, ако је Билл Батес био у праву, тај скелет је био Џулија Томас, 1193 01:17:23,272 --> 01:17:25,068 жена мој деда био заљубљен у. 1194 01:17:25,164 --> 01:17:28,437 Ох, за-- Реци, ако не престанеш причајући о овом Валзовом послу, 1195 01:17:28,535 --> 01:17:31,053 неко ће заклети жалбу на лудост. 1196 01:17:31,142 --> 01:17:33,094 Али, Реј, имам много тога треба да се уради сада. 1197 01:17:33,173 --> 01:17:34,609 Прво сам нашао ту пушку. 1198 01:17:34,660 --> 01:17:37,411 Онда сам проверио приче о старци у Пионирском дому. 1199 01:17:37,461 --> 01:17:39,872 Чак сам научио да ан земљотрес је погодио сујеверје. 1200 01:17:39,936 --> 01:17:41,293 Било је то 3. маја 1887. године. 1201 01:17:41,352 --> 01:17:42,665 Кога брига? Па, има. 1202 01:17:42,716 --> 01:17:44,892 Враћам се у тај кањон где сам нашао ту пушку. 1203 01:17:44,954 --> 01:17:46,477 Збогом, момци. 1204 01:17:49,434 --> 01:17:51,430 Могао би и да се склони један од мојих столова. 1205 01:17:51,510 --> 01:17:53,935 Буди само моја срећа доводе га у недељу. 1206 01:17:55,905 --> 01:17:57,421 Здраво, јеси ли већ нашао свој рудник? 1207 01:17:57,531 --> 01:17:58,642 Не. 1208 01:17:58,908 --> 01:18:00,780 Али ја сам на путу назад сујеверја управо сада. 1209 01:18:00,876 --> 01:18:03,105 Боље буди опрезан. Још увек је убица горе. 1210 01:18:03,156 --> 01:18:05,185 немам шта да изгубим, осим мог живота. 1211 01:18:11,086 --> 01:18:12,559 <и>Небо се наоблачило, 1212 01:18:12,618 --> 01:18:14,657 <и>и ветар је покушао да ме уплаши 1213 01:18:14,708 --> 01:18:17,363 <и>док сам се пробијао назад на знакове блага. 1214 01:18:19,199 --> 01:18:20,977 <и>Три дана касније, 1215 01:18:21,077 --> 01:18:23,834 <и>облаци су се склонили са неба и у мој мозак. 1216 01:18:23,928 --> 01:18:25,532 <и>И изгубио сам се. 1217 01:18:25,583 --> 01:18:28,580 <и>Нисам могао ни да пронађем кањон где сам открио стари пиштољ. 1218 01:18:28,842 --> 01:18:29,938 <и>Као идиот, 1219 01:18:29,989 --> 01:18:32,379 <и>Пепрљао сам унутра и ван једне клисуре за другом, 1220 01:18:32,496 --> 01:18:35,058 <и>гурајући заједно са нема више ни разума ни разлога 1221 01:18:35,127 --> 01:18:36,764 <и>него да сам био на траци за трчање. 1222 01:18:36,859 --> 01:18:39,342 <и>Знао сам да морам да лоцирам стена под називом Веавер'с Неедле 1223 01:18:39,430 --> 01:18:42,135 <и>пре него што сам могао да почнем тражећи изгубљени рудник. 1224 01:18:42,464 --> 01:18:46,505 <и>Онда, са чистом слепом срећом Ушао сам право у њега. 1225 01:18:46,710 --> 01:18:49,625 <и>Ево места које сам пронашао пиштољ, убио звечарку. 1226 01:18:49,848 --> 01:18:51,415 <и>И имао сам своју полазну тачку. 1227 01:18:52,904 --> 01:18:55,030 <и>На малој удаљености Нашао сам литицу 1228 01:18:55,099 --> 01:18:57,116 <и>од којих сам могао види стари војни траг. 1229 01:18:57,213 --> 01:18:59,948 <и>Јацоб Валз је то рекао од његов рудник је могао да види траг, 1230 01:19:00,165 --> 01:19:02,204 <и>али са стазе нико није могао да види рудник. 1231 01:19:02,332 --> 01:19:05,547 <и>Хтео сам да докажем рекао је истину. 1232 01:19:05,724 --> 01:19:09,440 <и>Сада, ја сам тип коме се врти у глави само стоји на високом ивичњаку. 1233 01:19:09,649 --> 01:19:12,341 <и>Али чак и када је земља испао испод мене 1234 01:19:12,460 --> 01:19:13,854 <и>као лажни пријатељ, 1235 01:19:13,957 --> 01:19:16,040 <и>Наставио сам да се крећем даље страна литице, 1236 01:19:16,138 --> 01:19:17,698 <и>држати траг на видику. 1237 01:19:17,768 --> 01:19:19,285 <и>Када сте болесни од златне грознице, 1238 01:19:19,336 --> 01:19:20,934 <и>немате стрпљења са опрезом. 1239 01:19:21,036 --> 01:19:23,075 <и>Све на шта помислиш хвата вас 1240 01:19:23,143 --> 01:19:25,791 <и>у тај светлуцави лонац од злата на крају дуге. 1241 01:19:25,950 --> 01:19:27,946 <и>Пратио сам ивицу те литице, 1242 01:19:28,082 --> 01:19:31,061 <и>остати на видику стазе за наредна три дана. 1243 01:19:31,370 --> 01:19:34,541 <и>Грозница ми је почела да пада како је наступило обесхрабрење, 1244 01:19:34,737 --> 01:19:37,255 <и>и био сам скоро спреман одустати и отићи кући 1245 01:19:37,334 --> 01:19:39,430 <и>када изненада Дошао сам на широку платформу. 1246 01:19:39,533 --> 01:19:42,225 <и>Постепено ми је синуло да је овде траг био на видику, 1247 01:19:42,314 --> 01:19:44,635 <и>али да мина није могла види се одоздо. 1248 01:19:44,747 --> 01:19:48,805 <и>И онда сам пронашао мапу, чудна мапа уклесана у камену. 1249 01:19:49,167 --> 01:19:51,120 <и>Ово је било нешто Нисам очекивао. 1250 01:19:51,241 --> 01:19:55,152 <и>Узбудио сам се као играч покера попуњавање унутрашњег стрејт флеша. 1251 01:19:55,220 --> 01:19:59,203 <и>Изгледале су као старе шпанске ознаке, нека врста главне мапе региона. 1252 01:19:59,272 --> 01:20:01,311 <и>Али цртежи није имало смисла за мене 1253 01:20:01,362 --> 01:20:03,072 <и>јер нисам знао како их читати. 1254 01:20:03,123 --> 01:20:04,547 <и>Онда сам нашао ту рупу, 1255 01:20:04,598 --> 01:20:07,536 <и>и схватио да је избушено у стену из неког разлога. 1256 01:20:07,846 --> 01:20:10,172 <и>Нисам имао појма који би разлог могао бити, 1257 01:20:10,308 --> 01:20:14,044 <и>али сам узео штап и почео да испитује да покуша да открије. 1258 01:20:14,357 --> 01:20:15,954 <и>Вирио сам дуж штапа, 1259 01:20:16,043 --> 01:20:18,865 <и>али је његов правац указао ништа што раније нисам видео. 1260 01:20:19,070 --> 01:20:20,425 <и>Онда сам открио, 1261 01:20:20,568 --> 01:20:23,463 <и>иако је изгледало само као једна рупа споља, 1262 01:20:23,767 --> 01:20:25,954 <и>у ствари је било неколико изнутра. 1263 01:20:26,111 --> 01:20:28,411 <и>Мој други поглед није води било где. 1264 01:20:28,480 --> 01:20:31,041 <и>Али трећи је почео звона звоне у мојој глави. 1265 01:20:31,111 --> 01:20:33,639 <и>Уперило је моје очи на чудној врсти врха, 1266 01:20:33,757 --> 01:20:36,989 <и>запањујућа формација стена са прозором на врху. 1267 01:20:37,127 --> 01:20:40,472 <и>Осећао сам се као да Деда Мраз јесте управо се спустио низ мој димњак. 1268 01:20:40,591 --> 01:20:42,854 <и>Почео сам да правим песме за тај врх. 1269 01:20:45,177 --> 01:20:47,975 <и>Док сам се хватао и пењао према прозору изнад, 1270 01:20:48,120 --> 01:20:50,029 <и>једна мисао се стално понављала. 1271 01:20:50,137 --> 01:20:53,707 <и>Нико, не Реј Ковин, шериф, Билл Батес, 1272 01:20:53,802 --> 01:20:57,028 <и>нико никада није споменуо чудна мапа усечена у стене, 1273 01:20:57,322 --> 01:21:00,406 <и>или овај врх који је био зашиљен иза штапа у рупи. 1274 01:21:00,553 --> 01:21:03,073 <и>Открио сам ове ствари сасвим сам. 1275 01:21:03,188 --> 01:21:07,555 <и>Оно што сам знао је строго поверљиво, приватно знање за Барија Сторма. 1276 01:21:07,821 --> 01:21:10,661 <и>Био сам сигуран да то коначно, коначно, 1277 01:21:10,725 --> 01:21:13,460 <и>Био сам на брзом путу Изгубљеном Холанђанину, 1278 01:21:13,521 --> 01:21:15,648 <и>у чудесни рудник мог деде, 1279 01:21:15,736 --> 01:21:18,993 <и>где бих нашао грудве злата нагомилани као крш. 1280 01:21:19,333 --> 01:21:21,443 <и>Био сам тако сањив, Схватио сам да је све што треба да урадим 1281 01:21:21,522 --> 01:21:22,926 <и>је пузио кроз тај прозор 1282 01:21:23,053 --> 01:21:25,353 <и>а рудник је био на другој страни. 1283 01:21:25,608 --> 01:21:28,073 <и>Али није било моје, није било ничега. 1284 01:21:28,223 --> 01:21:30,828 <и>Мислио сам да сам пузао иза друге 8 лопте. 1285 01:21:30,926 --> 01:21:33,139 <и>Онда сам схватио овај лук је направио човек. 1286 01:21:33,209 --> 01:21:34,665 <и>Дошло је до нечега. 1287 01:21:34,788 --> 01:21:36,911 <и>И када сам видео своју сенку на дну долине, 1288 01:21:36,998 --> 01:21:39,385 <и>Познавао сам овај прозор је био кључ злата. 1289 01:21:39,484 --> 01:21:42,655 <и>Цела моја будућност је била у онај квадрат светлости испод. 1290 01:21:42,773 --> 01:21:46,061 <и>Одјурио сам назад до зидне мапе да поправим његову локацију у свом уму, 1291 01:21:46,195 --> 01:21:49,352 <и>онда сам почео с тим последњи круг до славе и богатства. 1292 01:21:49,589 --> 01:21:51,930 <и>Али нешто се променило. 1293 01:21:52,374 --> 01:21:54,381 <и>Није било као да сам га оставио. 1294 01:21:54,725 --> 01:21:56,335 Тражите ово? 1295 01:21:58,808 --> 01:22:00,543 Реј, шта радиш овде? 1296 01:22:00,662 --> 01:22:01,787 Тражим те. 1297 01:22:01,856 --> 01:22:03,249 за шта? Раи, схватио сам. 1298 01:22:03,369 --> 01:22:04,973 Нашао сам прозор усечен у стену. 1299 01:22:05,043 --> 01:22:06,430 То је нека врста светлосног знака. 1300 01:22:06,532 --> 01:22:08,440 Баца сенку који указује на место 1301 01:22:08,500 --> 01:22:10,539 где злато може бити закопано. 1302 01:22:10,628 --> 01:22:12,102 А место је... 1303 01:22:12,435 --> 01:22:13,436 Хајде. 1304 01:22:16,486 --> 01:22:19,532 Наравно, можда неће значи било шта. ја-- 1305 01:22:21,058 --> 01:22:23,054 По шта си се вратио? 1306 01:22:23,358 --> 01:22:24,358 Још једно убиство. 1307 01:22:27,786 --> 01:22:29,004 Баци каиш за оружје. 1308 01:22:35,203 --> 01:22:38,051 Брзо ућутиш кад помислиш нашао си нешто, зар не? 1309 01:22:39,841 --> 01:22:41,718 Не желиш партнера а ни ја. 1310 01:22:43,165 --> 01:22:44,725 Убио си Баклија. 1311 01:22:44,883 --> 01:22:47,162 тражио сам то злато 20 година, Олуја. 1312 01:22:47,250 --> 01:22:49,210 Ако ће га неко добити, то ћу бити ја. 1313 01:22:50,267 --> 01:22:52,393 У праву си за тај светлосни знак. 1314 01:22:52,482 --> 01:22:55,478 И неке ноћи иде да ми покаже где је злато. 1315 01:22:56,143 --> 01:22:57,314 Окрени се. 1316 01:23:02,311 --> 01:23:03,660 Почни ходати. 1317 01:23:07,458 --> 01:23:10,107 Послаћемо групу за тобом за пар недеља. 1318 01:23:10,175 --> 01:23:11,822 Овде нема убиства. 1319 01:23:11,873 --> 01:23:14,528 Ваше кости ће се показати управо си умро од лошег пада. 1320 01:23:16,041 --> 01:23:18,349 Наставите да ходате. Право до краја. 1321 01:25:52,171 --> 01:25:54,403 Цовин прави жртву број 21. 1322 01:25:54,467 --> 01:25:58,144 Добро да те је Валтер пратио, или бисте још увек објашњавали ово. 1323 01:25:58,677 --> 01:26:01,523 Штета што није устао на време да вам помогнем. 1324 01:26:01,736 --> 01:26:03,427 Али зашто си ме пратио? 1325 01:26:03,516 --> 01:26:05,803 Нисам био. Хтио сам Раиа. 1326 01:26:06,276 --> 01:26:09,709 Није било случајно Послао сам Валтера са тобом први пут. 1327 01:26:09,963 --> 01:26:12,481 Реј је имао смешну навику да је ван канцеларије 1328 01:26:12,542 --> 01:26:14,436 кад год су се та убиства десила. 1329 01:26:14,522 --> 01:26:17,219 И увек је био тако брзо лоцирајући тела. 1330 01:26:17,311 --> 01:26:20,278 Први пут сам остао иза након што ми је Ковин рекао да се вратим. 1331 01:26:20,624 --> 01:26:22,511 Кад сам га видео како подиже пиштољ да те упуца, 1332 01:26:22,592 --> 01:26:24,370 Знао сам да је он убица. 1333 01:26:24,478 --> 01:26:26,909 Онда си ме користио за глиненог голуба. 1334 01:26:27,166 --> 01:26:28,414 Некако. 1335 01:26:28,642 --> 01:26:31,334 Нисам могао да ухапсим своје заменик само знајући. 1336 01:26:31,472 --> 01:26:33,980 Морао сам да докажем Цовин је био убица. 1337 01:26:34,117 --> 01:26:36,504 Зато сам чекао да опет уђеш. 1338 01:26:36,681 --> 01:26:39,622 Знао сам ако приђеш превише близу, морао би да прође на тебе. 1339 01:26:40,776 --> 01:26:42,022 Па, идемо. 1340 01:26:42,084 --> 01:26:43,832 Желим да одем одавде пре мрака. 1341 01:26:43,960 --> 01:26:45,397 не идем са тобом. 1342 01:26:47,409 --> 01:26:49,442 Имам састанак вечерас. 1343 01:26:53,153 --> 01:26:54,677 Не смета вам мало друштва? 1344 01:27:04,249 --> 01:27:08,709 Требало би да буде занимљиво гледајући човека како копа 20 милиона долара. 1345 01:27:09,382 --> 01:27:12,206 Све што чекам да ли је тај пун месец. 1346 01:27:12,434 --> 01:27:14,690 Кад уђе кроз тај прозор 1347 01:27:14,784 --> 01:27:17,772 осветлиће закрпу земље где треба да копам. 1348 01:27:17,992 --> 01:27:19,813 То је све што ће ми требати. 1349 01:27:31,073 --> 01:27:32,084 Погледај то. 1350 01:27:34,387 --> 01:27:36,284 Ја стојим у праву у њеном центру. 1351 01:27:36,457 --> 01:27:37,974 Управо овде. 1352 01:27:38,289 --> 01:27:39,819 Овде копам. 1353 01:27:45,237 --> 01:27:47,089 Злато мог деде. 1354 01:27:48,013 --> 01:27:50,096 У вредности од двадесет милиона долара. 1355 01:27:59,364 --> 01:28:00,576 Померено је. 1356 01:28:00,655 --> 01:28:02,240 Било је овде, то квадратно светло. 1357 01:28:02,291 --> 01:28:03,988 Сада је ту. 1358 01:28:09,055 --> 01:28:11,596 Ниси мислио на томе, ха, Сторм? 1359 01:28:11,754 --> 01:28:14,945 Заборавио си месец а земља се креће. 1360 01:28:15,105 --> 01:28:17,884 Овим темпом, имаћете да ископа целу планину. 1361 01:28:17,934 --> 01:28:19,731 Потребан ми је булдожер. 1362 01:28:19,936 --> 01:28:22,192 И тај земљотрес је променио ствари. 1363 01:28:22,397 --> 01:28:24,978 Зато Реј Ковин никада није пронашао рудник. 1364 01:28:25,082 --> 01:28:27,023 Зато га никада нећете наћи. 1365 01:28:27,084 --> 01:28:28,402 Тако је. 1366 01:28:28,588 --> 01:28:30,591 Ако је месец то ће указати на то злато, 1367 01:28:30,642 --> 01:28:32,588 радиће то само једном годишње, 1368 01:28:32,728 --> 01:28:36,116 на годишњицу ноћи Пералти су направили тај знак. 1369 01:28:36,523 --> 01:28:37,885 То је квака. 1370 01:28:38,045 --> 01:28:39,809 Када је направљен тај знак? 1371 01:28:40,000 --> 01:28:42,924 Коју ноћ, који сат, који тренутак? 1372 01:28:43,584 --> 01:28:46,032 Кад бих то могао да схватим, Погодио бих џекпот. 1373 01:28:46,091 --> 01:28:48,653 И ако јесте, овом округу би требао нови шериф 1374 01:28:48,900 --> 01:28:51,047 јер бих одмах био тамо копајући с тобом. 1375 01:28:51,244 --> 01:28:52,748 Хајде, идемо. 1376 01:28:53,186 --> 01:28:55,893 <и>Па, то је прича што се мене тиче. 1377 01:28:56,615 --> 01:28:59,795 <и>Цела биографија сујеверја Планина неће бити завршена 1378 01:28:59,845 --> 01:29:02,102 <и>док неко не узме то злато од ње. 1379 01:29:02,367 --> 01:29:05,061 <и>Знакови блага, маркери, 1380 01:29:05,443 --> 01:29:07,760 <и>светлосни знак, сви су оригинални. 1381 01:29:07,973 --> 01:29:11,908 <и>Можда то можете схватити чудна мапа уклесана у камену. 1382 01:29:12,377 --> 01:29:15,375 <и>Имам предосјећај да то држи кључ богатства. 1383 01:29:15,688 --> 01:29:17,944 <и>У сваком случају, све је све тамо у планини. 1384 01:29:18,520 --> 01:29:19,921 <и>А ако сте заинтересовани, 1385 01:29:20,102 --> 01:29:22,587 <и>можда бисте то волели да знате било који држављанин Сједињених Држава 1386 01:29:22,651 --> 01:29:24,646 <и>има законско право тражити злато. 1387 01:29:24,750 --> 01:29:27,182 <и>И не морате да платите било коме за привилегију. 1388 01:29:27,278 --> 01:29:30,188 <и>Ако нађете сујеверје благо, држава Аризона, 1389 01:29:30,267 --> 01:29:32,006 <и>и влада Сједињених Држава 1390 01:29:32,057 --> 01:29:34,009 <и>признаће ваше право на њега. 1391 01:29:34,183 --> 01:29:36,135 <и>Као што сам рекао на почетку, 1392 01:29:36,283 --> 01:29:40,463 <и>ако желите да покупите 20 милиона долара, Показаћу вам где да тражите. 1393 01:29:40,964 --> 01:29:42,749 <и>Па, показао сам ти.